auftun

Definitionen

1. etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen
   archaic
2. sich von selbst öffnen
   literary, reflexive
3. sich ergeben
   figurative, reflexive
4. Essen auf den Teller bringen
   colloquial
5. eine Kopfbedeckung aufsetzen
   regional
6. (nach längerem Suchen etwas Seltenes/Skurriles an ungewöhnlichem Ort) finden
7. ein Geschäft eröffnen
   regional

Äquivalente

20 weitere Sprachen

العربيةتفتح

Bosanskiponuditiposlužitislužitiпослужитислужити+ 2 more

Češtinazpřístupnit

Deutschabtreibenanvertrauenaufklappenaufspannenbedieneneröffnenöffnenzugreifenzulangen+ 6 more

Ελληνικάανοίγομαι

Esperantomalfermiĝiprezentiĝi

Galegoaxudar

Hrvatskiponuditiposlužitislužitiпослужитислужити+ 2 more

Bahasa Indonesiabeber

日本語打ち解ける

한국어褰

Kurdîbêber

Nederlandsopenzetten

Polskiczęstowaćpoczcićpoczęstowaćpołakomićpołasićpołaszczyćrozchylaćrozchylićrozewrzećrozstąpićrozstępowaćrozwieraćugaszczaćugościćuraczyćwspomagaćwspomóczłasić+ 15 more

Српскиponuditiposlužitislužitiпослужитислужити+ 2 more

Svenskata för sig

ไทยช่วยตัวเองแย้ม

Türkçedeşmek

Українськавідкриватисявідкритисяосвоїтиосвоюватирозгорнутисярозгортатися+ 3 more

Tiếng Việtvạch

Beispiele

“Beim Essen⟳ soll man den Mund nicht zum Reden⟳ auftun.”

“„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“”

“„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten⟳, Wälder klingen⟳, / Ströme rauschen⟳, Geigen⟳ singen⟳, / und die Himmel tun⟳ sich auf.“”

“Mit dem Abschluss in der Tasche taten⟳ sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.”

“„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“”

“Soll ich dir noch eine Kelle Kartoffelsuppe auftun?”

“„Grete durfte denn mit und hatte ihre beste Mütze aufgetan und ihre beste Schürze angetan, indem sie doch nun eine Doktorfrau geworden⟳ und sogar zu einem Grafen mitfuhr.“”

“Wo hast du den denn aufgetan, der ist ja unglaublich kitschig.”

“Ich habe einen⟳ neuen Italiener aufgetan.”

“„Da kunnt er a Werkstatt einrichten⟳ und an Laden⟳ auftun.“”

GER-Stufe