Bedeutung von Aufsetzen | Babel Free

Definitionen

1. Hut, Brille auf den Kopf oder die Nase setzen (einem Kind / sich) eine Mütze aufsetzen
2. Gesichtsausdruck seinem Gesicht einen bestimmten Ausdruck geben ein Lächeln / eine skeptische Miene aufsetzen nicht echt sein, unnatürlich / gezwungen wirken Seine Freundlichkeit ist doch nur aufgesetzt!
3. auf den Herd stellen und erhitzen Wasser / Kartoffeln aufsetzen
4. Brief, Vertrag als Entwurf formulieren den aufgesetzten Aufsatz ins Reine schreiben
5. auf den Boden, eine Unterlage stellen den Fuß vorsichtig aufsetzen
6. Flugzeug landen Das Flugzeug setzte weich auf. Der Pilot setzte die Maschine ein wenig unsanft auf.
7. aus einer liegenden Position in eine sitzende Position kommen Heute konnte sich der Patient schon wieder zum Essen aufsetzen.
8. vt (= auf etw setzen) Brille, Hut, Topf, Essen, Flicken → to put on; Kegel → to set up; Steine → to lay; Tonarm → to lower; Fuß → to put on the ground, to put down; (fig) Lächeln, Miene etc → to put on; ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen → I can’t put any weight on my foot; sich (dat) den Hut aufsetzen → to put on one’s hat ? auch aufgesetzt, Dämpfer, Horn a
   vt
9. vr → to sit up
   vr
10. vi (Flugzeug) → to touch down, to land; (Tonarm) → to come down
    vi (Flugzeug)

Äquivalente

Beispiele

“„Auf der Baustelle hier muss jeder zu seiner Sicherheit einen Helm aufsetzen.“”

“„Beim Besuch einer Synagoge müssen alle Männer Kippot aufsetzen, auch wenn sie keine Juden sind.“”

“Man weiß also nicht genau: Ist ein Fellüberzug notwendig oder nicht? Ganz einfach – Kopfhörer aufsetzen und mal kurz hineinhören.”

“[2023:] „Eine Schutzmaske aufsetzen, kontaktlose Begrüssungsrituale einüben oder sich testen lassen – das dürfte bei vielen lange her sein. Doch, das Coronavirus ist nicht wirklich verschwunden.“”

“„Die erſten Bedingungen, wenn ein übrigens alter Hirſch ein ſolches ſchön verecktes Geweih aufſetzen ſoll, ſind nun Ruhe und reichliche Aeſung“ […].”

GER-Stufe