formulieren

Definitionen

1. einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen
   transitive
2. eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung/Beschreibung eines Sachverhalts erstellen
   physics, transitive

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةصاغ

Българскиизразявам

Bosanskiformulaformuliratiujacформулирати+ 1 more

Catalàformular

Češtinaformulovatgaučobratslovníslovovazbavyjadřovat+ 4 more

DeutschausdrückenausquetschenCouchdarlegeneinkleidenfassenFräsePhraseRedewendungSentenzSofaTUübergebenVokabelWendungWordWort+ 14 more

Ελληνικάανάκλιντροδιατυπώνωεπισήμανσηκαναπέςκουβένταλέξηλόγοςμεθοδεύωσυνδεσμική έκφρασηφράση+ 7 more

Esperantoformuli

Euskaraadierazi

Suomiformuloidafraseeratalausuamuotoillapukea sanoiksisanallistaasanoittaa+ 4 more

עבריתניסחערך

Hrvatskiformulaformuliratiujacформулирати+ 1 more

Italianodivanoenunciareformularelocuzioneparolasintagmasofàvocaboloword+ 6 more

日本語声定式化する書く表す言語化語辭音+ 5 more

Latinalectularius

Македонскиизразиизразуваформулира

Nederlandsbankformulerenfraseinkledenrustbankrustbedverwoordenwoordzitbank+ 6 more

Polskiczęść zdaniaformułowaćfrazafrazowykanapakanapowymowaprzenosićsformułowaćsłownysłowotapczantapczanowyubrać w słowaująćujmowaćwerbalizowaćwysławiaćwysłowićzwerbalizowaćzwrot+ 18 more

Portuguêsformularfraselocuçãopalavrasofá+ 2 more

Românăformula

Русскийдиванизлагатькушеткаложеназыватьпрораститьпроращиватьсловословопроизведениесловопроизводствословосочетаниесформулироватьформулироватьфраза+ 11 more

Српскиformulaformuliratiujacформулирати+ 1 more

Svenskaformulerafrasera

Türkçecümlecikdeyimformüle etmekkanepekavilkelimesözsözcük+ 5 more

Українськадиваннийсформулюватиформулюватиформулюва́ти+ 1 more

Tiếng Việtđiềulời hứanhóm từphát biểutú字言+ 4 more

中文短語

繁體中文短語

Beispiele

“Ich hätte das anders formuliert.”

I'd have phrased that differently.

“„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen⟳ Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen⟳, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen⟳.“”

“Er tut sich schwer damit, sein⟳ Testament zu formulieren⟳.”

“Vor 60 Jahren⟳ versuchte Fidel Castro zum ersten Mal, die Macht auf Kuba zu übernehmen. In einem Revolutionsprogramm formulierte er ehrgeizige Ziele.”

“Ein weiteres Problem besteht [in Russland] in einer für Journalisten ungünstigen Rechtslage, da schwammig formulierte Gesetze sehr willkürlich zur Unterdrückung von Informationen und Meinungen eingesetzt werden⟳ können.”

“Viele Teilnehmer und Partner sprachen⟳ der DW als Veranstalter nach der Konferenz 2013 einmal mehr ihren Dank aus – stellvertretend formulierte Dirk Schattschneider vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: „Ein besonderer Dank geht an die Deutsche Welle und allen Mitorganisatoren dieser exzellenten Konferenz.“”

“[Der Literaturkritiker] Marcel Reich-Ranicki hat mit diesen oft krass formulierten⟳ Urteilen⟳ auch Viele verschreckt.”

“„Neben der Logik ist die Mengenlehre die zweite Säule jener Sprache, in der heutzutage Mathematik formuliert wird.“”

GER-Stufe