übergeben

Definitionen

1. jemandem etwas reichen, weitergeben
2. etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen
   transitive
3. jdm etw. (bringen und) in die Hand geben Ich soll die Dokumente nur ihr persönlich übergeben.
4. seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
   reflexive
5. jemandem einen Schlag versetzen
   colloquial, transitive
6. jdm eine Aufgabe, Verantwortung geben Wenn Sie nicht bis zum 10. 2. zahlen, werde ich die Sache meinem Anwalt übergeben. Wann wird er die Firmenleitung an seinen Nachfolger übergeben?
7. Straße, Gebäude usw. feierlich zur Benutzung freigeben Der Minister hat das Autobahnteilstück gestern dem Verkehr übergeben.
8. Militär Stadt, Festung usw. dem Gegner nach einer Niederlage überlassen
   Militär
9. den Mageninhalt durch den Mund wieder von sich geben Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss mich gleich übergeben.
10. vt (= überreichen) → to hand over; Dokument, Zettel, Einschreiben → to hand (jdm sb); Diplom etc → to hand over (jdm to sb), to present (jdm to sb); (= vermachen) → to bequeath (jdm to sb); (Mil) → to surrender, to hand over; ein Gebäude der Öffentlichkeit/eine Straße dem Verkehr übergeben → to open a building to the public/a road to traffic; eine Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben → to place a matter in the hands of a lawyer
    vt
11. vr (= sich erbrechen) → to vomit, to be sick; ich muss mich übergeben → I’m going to be sick
    vr

Äquivalente

26 weitere Sprachen

العربيةقاء

Bosanskiizbljuvatipovratitiизбљуватиповратити+ 1 more

Catalàentregarlliurarvomitar

Češtinadávitpředatpředávatvrhnout+ 1 more

Deutschanspeibenauskotzenhochschleudern

Ελληνικάεξεμώ

Esperantoliveritransdonivomi

Euskaraeginemanpasatu

Suomioksentaapuklata

हिन्दीउबकना

Hrvatskiizbljuvatipovratitiизбљуватиповратити+ 1 more

Magyarátadhány

Italianoconsegnarecoprirerigettarevomitare+ 1 more

日本語げろる上げる吐く手渡す渡す+ 2 more

한국어토하다

Kurdînon

Latinaredderetraderevomere

Polskichlusnąćchlustaćjechać do Rygipojechać do Rygiprzekazywaćrzygaćwymiotowaćwyrzygaćzrzygaćzwracaćzwrócićzwymiotować+ 9 more

Portuguêsentregarvomitar

Românăpredavomita

Русскийвручатьпередаватьтошнить

Српскиizbljuvatipovratitiизбљуватиповратити+ 1 more

Svenskakasta uppklökaskräkasöverlämnaspyspy upp+ 3 more

ไทยอาเจียน

Türkçeistifra etmekkusmakvermek

Tiếng Việtnônọcoẹ

Beispiele

“Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort.”

“Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.”

“Sie war gestern so betrunken⟳, dass sie sich übergeben musste.”

“„Übergibt sich die Schwangere nach der Einnahme innerhalb von 30 Minuten, muss sie erneut eine Tablette nehmen⟳, da der Wirkstoff in diesem Fall möglicherweise nicht mehr im Körper ist.“”

“„Conan ich habe Angst wie Sonoko darauf reagieren⟳ würde wenn ich ihr sage das ich Makoto heiraten⟳ muss.“, sprach sie ängstlich und gab die Decke über unsere Körper.”

“Eine dicke Obstlaubschicht gab die Decke über das Ganze.”

“Nach seiner plumpen⟳ Anmache gab sie ihm eine über.”

GER-Stufe