Zurück zur Suche

Redewendung

Substantiv feminin CEFR C1

ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ

Definitionen

eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann

Äquivalente

32 weitere Sprachen

Българскиизраз

Bosanskiformulirati idiom изразформулирати

Catalàdita frase feta girlocució

Češtinafigura řeči fráze frazémobrat řečnická figura řečová figura rétorická figura vazba

Deutschfeststehende Redensart feststehende Wendung Floskelformelhafte Wendung formulieren Fräse Lokution Phrase Phrasem Redefigur Redensart rhetorisches Stilmittel Sentenz Stilfigur Wendung Wortgruppe Wortverbindung

Ελληνικάέκφραση ιδιωματισμός παγιωμένη έκφρασησυνδεσμική έκφραση σχήμα λόγου φράση

Esperantoesprimo

Suomifraasi fraseerata idiomiilmestys kielikuva kiteymä kuvailmaus lauseparsi sanakäänne sanaliitto sanontatapa

Gàidhligìomhaigh

Hrvatskiformulirati idiom изразформулирати

Magyarállandósult szókapcsolat beszédfordulat fordulatkifejezés kifejezésmód szófordulat szólás

Հայերենառած ասացվածք դարձվածդարձվածք

Bahasa Indonesiamajas peribahasa

Italianofigura retorica frase fatta giro di paroleidioma locuzione locuzione cristallizzata modo di dire modo di esprimersi proprietà di linguaggio sintagma

日本語イディオムせいく慣用句成句成語熟語言い回し言葉の綾辭

한국어관용구 비유 성구성어 수사

Kurdîgir

Latinaconformatio schema

Македонскистилска фигура

Bahasa Melayubunga bahasa

Nederlandsfrase staande uitdrukking stijlfiguurvaste verbinding

Polskiczęść zdania figura retoryczna figura stylistycznafraza frazeologizm frazowy idiom idiomat idiomatyzm lokucja powiedzenie wyrażenie związek frazeologiczny zwrot

Portuguêsexpressão idiomática figura de linguagem fraselocução

Românăfigură de stil

Русскийоборо́т ре́чи оборот речи ритори́ческая фигу́расловосочетание усто́йчивое выраже́ние усто́йчивое словосочета́ние фигура речи формулировать фраза фразеологизм фразеологи́ческая едини́ца фразеологический оборот

Српскиformulirati idiom изразформулирати

Svenskafrasera stilfigur vändning

Türkçecümlecik deyim söz sanatı

Українськасталий вираз

Tiếng Việtnhóm từ

中文短語

繁體中文短語

Beispiele

“„Jemandem eine Falle stellen ⟳“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.”

“„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“”

“„Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“”

“„Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen ⟳ und Redewendungen bereichert und modernisiert.“”

“„Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“”

GER-Stufe

C1

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Redewendungen Redewettbewerb Redewettbewerbe Redewettbewerben Redewettbewerbes Redewettbewerbs

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free