Wortverbindung

Definitionen

1. „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“
2. jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz
   general

Äquivalente

23 weitere Sprachen

Bosanskiidiom

Catalàcol·locacióditafrase feta

Češtinafrazémkolokaceobratslovní spojení+ 1 more

Cymraegcydleoliad

Deutschfeststehende Redensartfeststehende WendungFloskelformelhafte WendungKollokationPhrasemRedewendungWortgruppeZusammenstellung+ 6 more

Ελληνικάπαγιωμένη έκφραση

Suomifraasiidiomikiteymäkollokaatiosanaliitto+ 2 more

हिन्दीअन्वित विन्याससंगत संबंधसहसंबंध

Hrvatskiidiom

Magyarállandósult szókapcsolatszókapcsolat

Հայերենբառակապակցություն

Italianocollocazionefrase fattagiustapposizionelocuzione cristallizzata+ 1 more

日本語コロケーションせいく慣用句成句成語連語+ 3 more

한국어관용구성구성어연어+ 1 more

Maltikollokazzjoni

Nederlandscollocatiestaande uitdrukkingvaste verbinding

Polskifrazeologizmidiomidiomatidiomatyzmkolokacjazwiązek frazeologiczny+ 3 more

Portuguêscolocaçãoexpressão idiomáticalocução

Românăcolocație

Русскийколлокационныйколлокациясинтагмасловосочетаниеусто́йчивое выраже́ниеусто́йчивое словосочета́ниефразеологизмфразеологи́ческая едини́ца+ 5 more

Српскиidiom

Türkçebirliktelik

Українськасловосполу́ченнясталий вираз

Beispiele

“„Radio hören“ ist eine Wortverbindung aus dem Substantiv „Radio“ und dem Verb „hören“.”

“Weitere Wortverbindungen: zu Abend essen⟳, Zähne putzen⟳, Zeit verstreichen⟳ lassen⟳”

“„Redewendungen, Phraseologismen, das heißt feste Wortverbindungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache.“”

“„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen⟳ wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten⟳ Raum zu geben⟳; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“”

“„Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern⟳ auch solche der Phraseologie, d. h. die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen⟳.“”

“„Die deutsche Sprache wimmelt von raffinierten⟳ Wortverbindungen und gewitzten Metaphern.“”

“„Einzig und allein für Wortverbindungen wurde von der Einführung bestimmter stenografischer Kürzel abgesehen⟳…“”

“„Wortverbindungen aus drei Wörtern untersucht NIKITINA (1971), indem sie zunächst in einer umfangreichen Stichprobe publizistischer Texte die 120 häufigsten Substantive bestimmt und dann alle Verbindungen dieser Substantive mit den beiden im Text vorangehenden Wörtern ermittelt.“”

GER-Stufe