Kollokation

Definitionen

inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindung, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Äquivalente

19 weitere Sprachen

Catalàcol·locació

Češtinakolokaceslovní spojení

Cymraegcydleoliad

DeutschWortverbindungZusammenstellung

Suomikollokaatio

हिन्दीअन्वित विन्याससंगत संबंधसहसंबंध

Magyarállandósult szókapcsolat

Հայերենբառակապակցություն

Italianocollocazionegiustapposizione

日本語コロケーション連語

한국어연어

Maltikollokazzjoni

Nederlandscollocatie

Polskikolokacja

Portuguêscolocaçãolocução

Românăcolocație

Русскийколлокационныйколлокациясловосочетание

Türkçebirliktelik

Українськасловосполу́чення

Beispiele

“Äußerungen wie: „Die Katze miaut“, „Die Katze schnurrt“ enthalten⟳ jeweils eine Kollokation von „Katze“ und dem jeweiligen Verb.”

“Ähnliche Kollokationen bestehen⟳ zwischen „Hund“ und „bellen⟳“, „Haar“ und „blond“.”

“„Der britische Linguist J. R. Firth hat im Rahmen⟳ seiner Bedeutungstheorie für bevorzugte Wortkombinationen den Fachausdruck Kollokation geprägt.“”

“„Kollokationen sind ein Sonderfall von Syntagmen, weil sie verschiedene semantische Bedingungen erfüllen müssen…“”

“„Die traditionelle Kollokation elterliche Gewalt passte dagegen vor einigen⟳ Jahren⟳ nicht mehr zu den heutigen Erziehungsmustern.“”

“„Die Ethnie als solche wird bezeichnet mit Kollokationen wie »deutsches Volk« oder »deutschstämmige Frau«.“”

GER-Stufe