Baustelle

Definitionen

1. Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird
2. Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache
   figurative

Äquivalente

30 weitere Sprachen

Българскистроеж

Bosanskilokal

Catalàobres

Češtinastavbastaveniště

DeutschBaubaustellenbedingt

Ελληνικάγιαπίεργοτάξιοοικοδομή

Esperantokonstruejo

Suomibyggarakennuspaikkarakennuspohjarakennustyömaaraksa+ 2 more

Galegoobra

Hrvatskilokal

Magyarépítkezés

Հայերենշինհրապարակ

Italianocantiere

日本語工事建設現場

Kurdîlokalşantiye

LëtzebuergeschChantierSchantjen

Lietuviųstatybvietė

Македонскиградилиште

Bahasa Melayutapak pembinaan

Nederlandsbouwplaatsbouwterreinbouwwerf

Polskibudowaplac budowy

Portuguêscanteirocanteiro de obrasestaleiro

Românășantier

Русскийстроительная площадкастройкастройплощадка

Ikinyarwandaikibanza

Српскиlokal

Svenskaanläggbyggarbetsplatsbyggelokalröra+ 2 more

Türkçeinşaatşantiye

Українськабудівництвобудо́ва

Tiếng Việtcông trường

Beispiele

“Dies ist nicht meine Baustelle.”

That's not my field of interest.

“Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle.”

Crochet is absolutely not my cup of tea.

“Aber das ist eine ganz andere Baustelle.”

But that is another matter altogether.

“Es gibt noch wichtigere Baustellen.”

There are more important matters to attend to.

“Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.”

“„Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“”

“„An den Wänden seines Büros hingen⟳ Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen⟳ und einem ägyptischen Papyrus.“”

“„Seine Einnahmen⟳ von der Baustelle gingen⟳ zur Hälfte für die Miete drauf, ein Großteil für die Verpflegung, und den Rest sparte er in einem Lederbeutel, den er immer bei sich trug und gut versteckte.“”

“„Nach endlosen Anrufen⟳ und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“”

“Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten⟳.”

“„Drinnen sah das Haus deutlich besser aus als von außen, es gab zwar noch einige Baustellen, aber die waren⟳ schon weit gediehen⟳.“”

GER-Stufe