← Zpět na vyhledávání

Význam táhnout | Babel Free

Sloveso CEFR C2 Standard

[ˈtaːɦnou̯t]

Definice

(táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
(táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
(intranzitivně) přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem
jít pryč, odejít
(táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach
(neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku
(o kamnech apod.) náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of táhnout.

Full conjugation → Practice this verb →

Ekvivalenty

العربية خسئ

Azərbaycanca köç etmək köçmək köçürmək

Български здрав як

Bosanski cieć doseliti doseljavati drag ići na kurac marš marš vleči доселити досељавати здрав

Català migrar

Čeština čilý koudel odpálit tahat vléci vléct vlek vypadnout zdravý zmizet

Deutsch abhandenkommen abkratzen abschleppen abzischen anpissen bugsieren davonmachen einen Abgang machen Fahne flöten gehen fortscheren geh kacken gehen gehen hutschen Leine ziehen migrieren scheren schleppen Schleppen Schlepptau sich vom Acker machen tauen verduften verirren verlaufen verlorengehen Verpissen verpissen verschwinden verziehen verziehen vom Acker machen wandern weggehen wegmachen Werg Ziehen ziehen zum Teufel gehen

Ελληνικά άντε στο διάολο αποδημώ δίνε του μεταναστεύω μετεγκαθιστώ ξενιτεύομαι ρυμούλκηση ρυμουλκώ σφριγηλός τσατίζω χάνομαι

English bugger off bugger off bugger off drag Drag draw get lost get lost get lost hale Migrate migrate piss off piss off piss off pull pull Pull Scram scram shove off to pull Tow tow TOW Tug tug

Esperanto migri

Español cabrear estopa estoperol fresco fresco migrar

Suomi antaa vetää haalata hyvinvoiva liueta muuttaa raahata retuuttaa siirtää terve vaeltaa valua

Français aller chier dans sa caisse aller se faire enculer aller se faire foutre aller se faire mettre aller se rhabiller allez voir là-bas si j'y suis arrêt automatique du réacteur arrêt d’urgence arrêt d’urgence du réacteur bonne santé chiotte décamper décarrer dégager déguerpir égarer emmerder enculer étoupe faire chier faire chier la bite faire suer ficher le camp filasse flute foutre le camp hâle hâle hâlé Haler merde mettre les adjas migrer paumer pleine forme punaise putain remorque remorquer sain se casser se paumer se perdre se tirer tirer tirer tracer tracter trainer

Gaeilge breabhsánta

Gàidhlig imrich

ʻŌlelo Hawaiʻi ola

עברית לך לעזאזל עוף מפה

हिन्दी प्रवास

Hrvatski cieć doseliti doseljavati drag ići na kurac marš marš vleči доселити досељавати здрав

Magyar von von

Italiano aerotrainare alare alare alare capecchio capecchio incazzare migrare migrate perdersi rimorchiare smarrirsi stoppa stoppa tirare tirare trainare

日本語移行する

Kurdî frîsk heke merdê ola

Latina migrō

Te Reo Māori heke ora

Nederlands hede migreren ongerede oplazeren optiefen optyfen slepen trekken verdwalen voorttrekken wegslepen werk

Polski ciągnąć ciągnąć ciec forować ginąć holować idź do diabła krzepki migrować odpieprzać odpieprzyć spadówa spieprzać spieprzyć spłynąć spływać wiać wkurwiać wkurzyć wkuźwiać wypieprzać zabłądzić zginąć zmiatać zmieść zmywać

Português migrar

Română migra

Русский бугель валить валить волочь заблудиться здоровый кочевать крепкий кудель мигрировать отстать отсюда пакля перемещаться перенести переноси́ть пересели́ться переселяться переселя́ться попутать потеряться пропасть соверша́ть перелёт убира́ться убираться шагать

Slovenčina tiahnuť

Gagana Sāmoa ola

Српски cieć doseliti doseljavati drag ići na kurac marš marš vleči доселити досељавати здрав

Svenska dra dra flytta Frisk lägg ägg migrera överföra stick stick och brinn

தமிழ் இழு

Türkçe açılmak göçmek siktir sıvışmak

Українська до біса

Tiếng Việt biến

中文滾開

ZH-TW 滾開

Příklady

“Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.”

“Traktor táhl valník plný brambor.”

“Na podzim tažní ptáci potáhnou do teplých krajin.”

“Všechno je to takové podivné… Zničehonic mě rozbolí jizva, a tři dny nato už táhnou po kempu Smrtijedi a na obloze se znovu objeví Voldemortovo znamení.”

“Jestli se ti tu s námi nelíbí, tak táhni odkuds přišel!”

“Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“.”

“Ocelárnou samotnou se protočilo pár koleček namachrovanejch developerů s divnejma přízvukama a ještě divnějšíma kravatama, který si na ní malovali svý ultrasuper plány (největší kasíno v severních Čechách, největší tobogán v severních Čechách a podobný zhovadilosti) tak dlouho, dokavad netáhli do kopru i voni a ocelárna nezůstala tam, kde byla – v kopru, akorát bez lidí, bez práce, s vymlácenejma voknama, v každym rohu nasráno a jednou za tři neděle blešák na plácku za vrátnicí”

“Když chodil domů z hospody, vždy to z něj táhlo.”

“Už mi pomalu táhne na šedesátku.”

“Takové palivo nejenže špatně hořelo a jeho výhřevnost byla malá, ale vlivem špatného spalování kamna či krb čadily a špatně táhly.”

“Heslo kamnářů je — ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat — „Ať táhnou!“.”

Úroveň CEFR

Znalost
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C2 — úroveň znalost.

See all C2 Čeština words →

Viz také

táhnu táhnuv táhnuvše taj taje tajem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free