Bedeutung von Fahne | Babel Free

Definitionen

1. einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen
2. Idee, Prinzip, Motto
   figurative
3. Stück Stoff, das die Farben eines Landes, eines Vereins o. Ä. zeigt die Fahne hissen / einholen die deutsche / französische Fahne Fahnenmast
4. Ausdruck für Militär, Armee
   figurative
5. umgangssprachlich unangenehmer Mundgeruch, nachdem man Alkohol getrunken hat Er hatte schon am frühen Morgen eine Fahne.
   umgangssprachlich
6. ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum
   figurative
7. f <-, -n> → flag; (von Verein etc auch) → banner; (Mil, von Pfadfinder etc auch) → colours pl (Brit), → colors pl (US); die Fahne hochhalten (fig) → to keep the flag flying; die Fahne des Glaubens etc hochhalten (fig geh) → to hold aloft the flag or banner of faith etc; etw auf seine Fahne schreiben (fig) → to take up the cause of sth; mit fliegenden or wehenden Fahnen → with beat of drum and flourish of trumpets (liter), → ...
   f

Äquivalente

Beispiele

“Ich trage eine Fahne, Und diese Fahne ist rot. Es ist die Arbeiterfahne, Die uns die Einheit gebot.”

I carry a flag, And this flag is red. It is the workers' flag, That commanded us unity.

“Die meisten Regimenter hatten ihre eigene Fahne.”

“„Finnland bekam seine Fahne mit Erlangen der Unabhängigkeit von Russland 1917.“”

“Übertragen: „Er redigiert, verändert, schreibt neu, ringt mit dem Verlag um Kürzungen, will noch die Fahnen bearbeiten, ist gänzlich ohne Hoffnung.“”

“Übertragen: „Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich ihm in jenem Jahr zum ersten Mal etwas Fertiges gezeigt habe oder wann er zum ersten Mal die Fahnen der umgeschriebenen und gekürzten Fassung gesehen hat.“”

“„Die Fahnen draußen hängen noch immer so reglos, als wären sie in tiefe Meditation versunken oder gestorben.“”

“[April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße Fahnen aufhängen.“”

“Dieser Zusammenschluss von Menschen hatte sich weises Handeln auf die Fahnen geschrieben.”

“Mit 18 Jahren ging er zur Fahne, um seinen Wehrdienst abzuleisten.”

“Der Fahrer hatte eine so starke Fahne, dass der Polizist eine Blutalkoholkontrolle anordnete.”

GER-Stufe