Bedeutung von hold | Babel Free

Definitionen

1. sehr zart und hübsch
   literary, outdated
2. gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung
   literary, outdated

Äquivalente

Beispiele

“Er blieb ihr immer hold.”

He always remained devoted to her.

“Das Glück / Wetter war uns nicht hold.”

Luck / The weather was not on our side.

“Der eine gräbt das Silber / Der andre gräbt das Gold / Doch dem schwarzbraunen Mägdelein bei der Nacht / Dem sein sie hold”

One digs for silver / The other digs for gold / But to the dark-haired girl at night / They are faithful

“Ade, du holde Maid!”

Farewell, thou graceful maiden!

“[Margarete] Niemand wird sonst bey mir liegen! / Mich an deine Seite zu schmiegen / Das war ein süßes, ein holdes Glück!”

Faust, Part One

“Um aber auf deinen holden Kadettengeneral zurückzukommen, so will ich dir, weil du mir dein Geheimnis anvertraut hast, auch etwas Geheimnisvolles verraten […]”

“Sie war eine holde Maid.”

“…Wer ein holdes Weib errungen… (aus: Ode an die Freude)”

“Sie war ihm für alle Zeiten hold.”

“Das Glück ist ihm hold.”

GER-Stufe