Bedeutung von verraten | Babel Free

Definitionen

1. jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
   transitive
2. geheim halten jdm ein Geheimnis erzählen Soll ich dir verraten, wo er sich versteckt hat?
3. jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
   transitive
4. umgangssprachlich humorvoll ironisch jdm etw. sagen Kannst du mir mal verraten, was ich schon wieder falsch gemacht haben soll? Verrat mir doch mal, wie man das macht.
   umgangssprachlich
5. arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
   transitive
6. etw. tun oder sagen, das jdm schadet, der einem vertraut Er hat seine Komplizen an die Polizei verraten. Er hat seinen Freund der Polizei verraten. Ich fühlte mich verraten und verkauft.
7. mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
   transitive
8. etw. erkennbar machen, das man eigentlich nicht preisgeben will Sein Gesichtsausdruck verriet Ärger. Sein Gesichtsausdruck verriet seinen Ärger. Du kommst wohl aus Österreich? Deine Sprache hat dich verraten. Womit habe ich mich denn verraten?
9. unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
   reflexive
10. vt Geheimnis, Absicht, jdn → to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) → to tell; (fig: = erkennen lassen) → to reveal, to show; nichts verraten! → don’t say a word!; er hat es verraten → he let it out
    vt
11. falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist
    reflexive
12. vr → to give oneself away, to betray oneself
    vr

Äquivalente

Beispiele

“Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.”

Your so-called friends have betrayed you.

“Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.”

We can't do that without betraying our ideals.

“Er hat mir das Geheimnis verraten.”

He revealed the secret to me.

“Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.”

“„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“”

“Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.”

“„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“”

“„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“”

“Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!”

“Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!”

“Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.”

“„In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“”

“Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.”

GER-Stufe