Retour à la recherche

pâle

Adjectif CEFR C1 Standard

\pɑl\

Définitions

Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
Qui manque d’éclat, de couleur, de splendeur.
figuratively

Équivalents

37 autres langues

العربيةاصفر باهت شاحب

Българскизловещ ива страшен

Bosanskibled bledeti blijedblijedjeti pale pobledeti poblijedjeti vide блед бледети блијед блиједјети ива побледети поблиједјети

Catalàpàl·lid

Češtinabezpohlavní blednout Bledýjíva mdlý nechutný šedivý sinalý šokující vrba zažloutlý

Cymraeghelyg crynddail helyg deilgrwn

Danskbleg

Ελληνικάιτιά κίτρινος μουντόςπελιδνός σκιά σκουρόχρωμος χλομός χλωμιάζω ωχρός

Esperantopala

Suomiankea haalistunut kaameakalmea kalpea kalveta kammottava kauhea kauhistuttava kelmeä likaisenruskea raita tympeä vaisu valju

Françaisapâli blafard blêmechoquant décoloré défraîchi délave délavé flétri jaunâtre livide pale piquant saule marsault wan

Gaeilgetréigthe

Gàidhligglas

Hrvatskibled bledeti blijedblijedjeti pale pobledeti poblijedjeti vide блед бледети блијед блиједјети ива побледети поблиједјети

Magyarkecskefűz

Bahasa Indonesiapirang perus pucat

Íslenskaselja

Italianolivido pale pallidepallido salice salice delle capre salicone sbiadita sbiaditi sbiadito scialba scialbe scialbo sfumato sinistro smorta smorto smorzato WAN

日本語味気ない殺風景淡蒼白青白い

한국어호랑버들

Kurdîfahl met palewan

Latinadecolor niger paliduluspallidus

Latviešublāvs kārkls

Te Reo Māorihama

Македонскиива

Bahasa Melayupucat

Nederlandsbleek boswilg doordringendflets luguber pips schel vaal waterwilg

Polskibezbarwny blady blaknąćblednąć jaśnić krzykliwy mizerny nikły pełznąć pobladły poblednąć szary wodnisty wyblakły wyblaknąć wypłowieć zblaknąć zblednąć ziemisty

Portuguêsdescorado espantoso fracolúrido pálido WAN

Русскийбезжизненный бескровный бледныйблеклый водянистый выцветший вялый желтоватый и́ва козья линялый ме́ртвенно-бле́дный полинявший полинялый половый страшный ужасный

Српскиbled bledeti blijedblijedjeti pale pobledeti poblijedjeti vide блед бледети блијед блиједјети ива побледети поблиједјети

Svenskablek blekna bleksiktigglåmig sälg urvattnad vide

ไทยซีด

Türkçeakçıl GAA sarısöğüt

Українськабезкровний блідий бляклийжовтуватий розмитий

Tiếng Việtbủng mét xanh xao

Exemples

“Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche.”

“Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre ⟳ et exécuter sans faire ⟳ de difficultés.”

“L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge.”

“Le père Garasim, pâle et tremblant, se tenait, la croix à la main, au pied du perron, et semblait le supplier ⟳ en silence pour les victimes amenées devant lui.”

“Le soleil est bien pâle aujourd’hui.”

“Les pâles rayons de la lune.”

“Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle.”

“La lueur pâle des éclairs.”

“Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.”

“De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.”

“Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable.”

“Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands.”

“Un style pâle. — Une pâle imitation. — Un pâle imitateur.”

Niveau CECR

C1

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

pâle comme un linge pâle comme un mort paléacé paléacée paléacées paléacés

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free