HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › bugsieren
← Zurück zur Suche

Bedeutung von bugsieren | Babel Free

Verb CEFR B2
buˈksiːrən

Definitionen

  1. Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
    transitive
  2. mit Mühe an einen anderen Ort bringen
    colloquial, transitive
  3. Dinge
    colloquial, transitive
  4. Menschen, auch Tiere
    colloquial, transitive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of bugsieren.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية زعق قذف مناورة ناور هاس
Български бутам движа карам тласкам
Bosanski upravljati управљати
Català propulsar remolcar sirgar sirgar
Čeština hnát hnát koudel manévr manévrovat pohánět řídit tahat táhnout vléci vléct vlek
Deutsch abschleppen ansteuern antreiben antreiben Hinweis lavieren lenken Manöver manövrieren Militärmanöver schleppen Schlepptau steuern tauen treiben Werg ziehen
Ελληνικά ελιγμός ελίσσομαι μανούβρα μανουβράρω πλοηγώ ρυμούλκηση ρυμουλκώ ωθώ
English Drag drag maneuver maneuver Manoeuvre manoeuvre Propel propel shift shift Shove shove steer steer TOW Tow tow Tug tug
Esperanto propulsi
Español arrastrar arrastrar atoar atoar empujar estopa estoperol impulsar maniobra propeler remolcar sirgar toro
Euskara eraman eraman
Suomi aiheuttaa johdattaa kuljettaa liikuttaa manööveri sinkauttaa työntää
Français barrer bœuf braquage catapulter conduire étoupe filasse Gouverner gouverner à un cap Guider manœuvre manœuvre manœuvrer piloter pousser propulser remorque remorquer tirer trainer transbahuter
Gàidhlig cuir air adhart spàrr stiùir
עברית תמרן
Hrvatski upravljati управљати
Հայերեն խթանել
Bahasa Indonesia manuver mendorong
Italiano aerotrainare alare alare alare armeggiare canalizzare capecchio capecchio catapultare destreggiare dirigere manovra manovra manovrare manzo pilotare propellere rimorchiare spingere sterzare stoppa stoppa trainare trascinare
日本語 乗りこなす 策動
한국어 기동
Latina dirigo equito propello propulso pulsurus rego
Latviešu dzīt
Te Reo Māori nekeneke
Nederlands binnenloodsen binnenloodsen boegseren hede loodsen loodsen manoeuvreren slepen sturen trekken voortstuwen voorttrekken wegslepen werk
Polski balansować buksować holować lawirować manewr manewrować manewrowy napędzać sterować ukierunkowywać
Português esteirar esterçar propulsar rebocar
Русский бугель буксировать буксировать волочь выпроводить выпроводить двигать кудель манёвр пакля править провести продвигать
Српски upravljati управљати
Svenska bogsera manöver manövrera släpa styra
ไทย ขับ ถ่อ
Türkçe manevra yönlendirmek
Українська комбінація комбінувати маневр маневрувати
Tiếng Việt đưa đẩy thao diễn

Beispiele

“»Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«”
“Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.”
“In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.”
“»Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.”
“„Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund.“”
“Dafür haben ihn die Dorfchefs von Kabare vier Stunden lang über schlammige Fußpfade von einer Visite zur nächsten bugsiert.”
“Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert.”

GER-Stufe

B2
Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.
See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

bugsieren heraus bugsieren hinauf bugsieren hinaus bugsieren hinunter bugsierend bugsierest

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie bugsieren in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free