← Retour à la recherche

Définition de déguerpir | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\de.ɡɛʁ.piʁ\

Définitions

Abandonner la possession (d'un bien, d'une maison, etc.).
transitive
Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir.
Expulser, faire sortir quelqu’un d’un logement.
transitive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of déguerpir.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية غرب

Български изчезвам

Bosanski kila log marš marš

Català abandonar caucionar fotre el camp tocar el dos

Čeština táhnout vypadnout vyskočit zmizet

Deutsch abhauen abhauen abspringen abziehen abzischen aus der Patsche helfen ausschöpfen aussteigen bündig davonmachen davonmachen durch Kaution freibekommen durchspülen eingelassen einlassen erröten flächenbündig Flöte Flucht freikaufen gegen Bürgschaft freibekommen Land gewinnen Reißaus nehmen retten Schöpfen sich davonmachen sich mit dem Schleudersitz retten stiften gehen türmen verduften verduften Verpissen verschwinden Verschwinden verziehen vom Acker machen Wallung Wasserspülung weggehen weglaufen

Ελληνικά αλφαδιασμένος ξεκουμπίζομαι πιλαλάω

English bail out bugger off depart depart flee flee Flush flush flush flush Scram skedaddle

Español abandonar achicar alzar el vuelo auxiliar financieramente barajustar barajustarse darse el bote enrojecer esfumarse huir huir irse largarse levantar el vuelo marcharse pagar la fianza pirarse pirárselas rescatar retirarse ruborizar sacar de un apuro saltar [del avión] socorrer financieramente

Suomi äyskäröidä häipyä hypätä livistää pelastaa tasaan tasassa upottaa

Français aller chier dans sa caisse aller se rhabiller allez voir là-bas si j'y suis cautionner chasse d’eau chiotte couleur décamper décaniller décarrer dégager écoper enculer ficher le camp flush flush flush flusher flute foutre le camp merde mettre les adjas mettre les bouts noyable punaise putain renflouer rougir s'en aller s’empourprer sauter se barrer se casser se tailler se tirer tirer la chasse d’eau

Gaeilge taom taosc

Galego rescatar vizoso

Hrvatski kila log marš marš napustiti strugnuti

Magyar cserbenhagy elhúz lóg megfutamodik meglep

Italiano andare via arrossire darsela a gambe filare filare rossore scappare sciacquone scovare smammare tagliare la corda

Kurdî merdê

Te Reo Māori ipu

Македонски бега

Nederlands blos doortrekken het op een lopen zetten ophoepelen ophoepelen optiefen optyfen roodheid vluchten wegstuiven wegwezen

Polski napływ poryw rumieniec spłuczka spuszczać uciekać zwiać zwiewać zwiewać

Português dar no pé enrubescer flush sumir vazar

Română chiuli lăsa baltă o șterge o tuli

Русский валить взлетать взлететь вы́черпать выче́рпывать драпануть драпать драпать краска покраснеть рдеть сваливать свалить сматываться смотаться смыть удирать удрать улепётывать улизну́ть улизнуть упоение

Српски kila log marš marš

Svenska dra kila lägg ägg pysa rusa springa sticka välmående

Türkçe siktir sıvışmak tüymek

Exemples

“Déguerpir une rente, une dette, un immeuble, etc.”

“Il eut peur de revoir le comte, et retrouva l'usage de ses jambes pour déguerpir et gagner l'escalier.”

“À leur pied, une fosse est ouverte, à moitié pleine ; sur le bord oscille un cadavre qu'étaient en train d'y jeter les ensevelisseurs déguerpis.”

“En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres.”

“Mais alors que l’un d’entre eux, titubant, est emmené vers la sortie, l’homme au jogging rayé de jaune fait irruption pour le frapper, avant de déguerpir. Quelques secondes plus tard, sa victime s’effondre à terre.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

déguerpira déguerpirai déguerpiraient déguerpirais déguerpirait déguerpiras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free