écoper

Définitions

1. Vider un bateau avec une écope.
2. Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
   familiar

Équivalents

16 autres langues

Българскиизчезвам

Bosanskilog

Catalàcaucionar

Češtinavyskočit

Suomiäyskäröidähypätälivistääpelastaa+ 1 more

Françaiscautionnerdéguerpirmettre les boutsrenflouersauterse barrerse taillerse tirer+ 5 more

Gaeilgetaomtaosc

Galegorescatar

Hrvatskilog

Magyarcserbenhagyelhúzlóg

Te Reo Māoriipu

Nederlandshozen

Portuguêsapanhar

Românăchiulilăsa baltăo ștergeo tuli+ 1 more

Русскийвы́черпатьвыче́рпыватьсваливатьсвалить+ 1 more

Српскиlog

Exemples

“Écoper l'eau d'un bateau.”

“D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope.”

“Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ».”

“Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer⟳ sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui.”

“Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis.”

“J'ai écopé du sale boulot.”

Niveau CECR