← Retour à la recherche

Définition de renflouer | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\ʁɑ̃.flu.e\

Définitions

Remettre un vaisseau à flot.
Remettre sur pied un problème de trésorerie.

Équivalents

BG изчезвам

CA caucionar

Čeština vyskočit

Deutsch abspringen aus der Patsche helfen ausschöpfen aussteigen durch Kaution freibekommen freikaufen gegen Bürgschaft freibekommen retten Schöpfen sich mit dem Schleudersitz retten

English bail out

Español abandonar achicar auxiliar financieramente pagar la fianza rescatar retirarse sacar de un apuro saltar [del avión] socorrer financieramente

Suomi äyskäröidä hypätä livistää pelastaa

Français cautionner déguerpir écoper mettre les bouts sauter se barrer se tailler se tirer

GA taom taosc

GL rescatar

HU cserbenhagy elhúz lóg

MI ipu

RO chiuli lăsa baltă o șterge o tuli

Русский вы́черпать выче́рпывать сваливать свалить

Exemples

“il fut évident que, même avec l’aide du vent et de la mer, cet équipage réduit ne pourrait renflouer son navire.”

“Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.”

“Le cinéma m’a ruiné, mais je ne dois pas compter sur lui pour me renflouer.”

“Il en vaut pas plus pour moi, il faut arrêter. C'est pas un joueur exceptionnel non plus ... 2 à 3M ça me paraît bien, ça va renflouer nos caisses.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

Voir aussi

renflouera renflouerai renfloueraient renflouerais renflouerait renfloueras