se tailler

Définitions

1. Ficher le camp, se barrer, se tirer, partir.
   familiar
2. Se découper un morceau, une part de quelque chose pour soi.
3. S’infliger une taillade, une coupure.
4. S’attribuer ; conquérir.
   analogy, figuratively

Équivalents

20 autres langues

العربيةغرب

Българскиизчезвам

Bosanskilogmarš

Catalàcaucionarfotre el camp

Češtinavypadnoutvyskočitzmizet

Suomiäyskäröidähäipyähypätälivistääpelastaa+ 2 more

Françaiscautionnerdécamperdécanillerdégagerdéguerpirécoperficher le campmettre les boutsrenflouers'en allersauterse barrerse casserse tirer+ 11 more

Gaeilgetaomtaosc

Galegorescatar

Hrvatskilogmarš

Magyarcserbenhagyelhúzlóg

Italianoandare viasmammare

Te Reo Māoriipu

Nederlandswegwezen

Portuguêssumirvazar

Românăchiulilăsa baltăo ștergeo tuli+ 1 more

Русскийвалитьвы́черпатьвыче́рпыватьсваливатьсвалить+ 2 more

Српскиlogmarš

Svenskalägg ägg

Türkçesıvışmaktüymek

Exemples

“Ça craint ici. Allez ! On s’taille !”

“— T’es dans l’armée, faut qu’t’y restes. T’es obligé de t’engager pour cinq ans, après l’École. Une fois que tu les auras faits, tes cinq ans, tu penseras plus à t’tailler, j’suis sûr…”

“12 juin 43 – Elle fait sa pelote et elle se taille.”

“Comme d’habitude, j’imagine qu’il va se tailler⟳ une grande part de gâteau.”

“Il y a relativement peu de temps encore, comme le petit monde néo-européen se taillait facilement des colonies dans le monde entier, non seulement sans prévoir de résistance sérieuse, mais en général avec un profond mépris pour toutes les valeurs que pouvait receler⟳ la vision du monde des peuples conquis ! Le succès semblait étourdissant, les frontières géographiques n’existaient plus.”

“Le détenu s’est taillé les veines pour tenter⟳ de mettre⟳ fin à ses jours.”

“Plutôt que de s’engraisser⟳ gratis et de vouloir⟳ étonner le peuple avec un chouette uniforme de juteux, il a préféré tenter⟳ la chance, crever⟳ de faim, j’imagine, un jour sur trois, pour se tailler⟳ sa petite place au soleil, bravement…”

“Longtemps sans grand intérêt gustatif, les cocktails sans alcool se sont taillé une place de choix auprès des consommateurs.”

“Les bouleversements engagés dans les rédactions ont une autre finalité : bâtir une force de frappe éditoriale capable de se tailler⟳ au plus vite une place dans l’univers d’Internet.”

Niveau CECR