← Retour à la recherche

Définition de ficher le camp | Babel Free

Verbe CEFR C1

\fi.ʃe l(ə) kɑ̃\

Définitions

Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir.
euphemism, familiar
Tomber en ruine.
familiar

Équivalents

العربية غرب

Bosanski marš marš

Català fotre el camp

Čeština táhnout vypadnout zmizet

Deutsch abhandenkommen abhauen abtragen abtragen abzischen echt jetzt eine Fliege machen einen Abgang machen flöten gehen hör doch auf hutschen Land gewinnen Leine ziehen Reißaus nehmen sich davonmachen verduften verirren verlaufen verlorengehen Verschwinden verschwinden weggehen

Ελληνικά Άντε άντε στο διάολο δίνε του χάνομαι

English beat it get lost get lost get lost get out of Dodge get out of here get out of here get out of here Scram walk

Español barajustar cómo no desaparecer esfumarse irse largarse largarse de una puta vez marcharse pirarse pirárselas retirarse salir cagando leches

Suomi älä viitsi häipyä

Français décamper décaniller dégager déguerpir égarer lever le camp paumer quelle coïncidence s'en aller se barrer se casser se paumer se perdre se tailler se tirer tracer vider les lieux

עברית לך לעזאזל עוף מפה

Hrvatski marš marš

Italiano andare via perdersi smammare smarrirsi togliersi dalle palle

日本語嘘だろ

Nederlands ongerede ophoepelen ophoepelen verdwalen wegwezen

Polski ginąć idź do diabła spadówa ucięć uciekać zabłądzić zginąć

Português sumir tá bom vazar

Română o șterge

Русский валить заблудиться не может быть отстать попутать потеряться пропасть

Српски marš marš

Svenska lägg ägg stick stick och brinn

Türkçe sıvışmak tüymek

Українська валити до біса

Tiếng Việt biến cút đi

中文滾開

ZH-TW 滾開

Exemples

“Un petit tintement de cuiller et de porcelaine dans le couloir m’avertit qu’on va monter chez Marcel la tasse de tilleul qu’il boit à dix heures, et je serre tout à coup les mâchoires, prête à me lever, à balayer la lampe et la table, et Annie, et Marcel, en criant : « Fichez-moi le camp ! J’ai besoin d’être seule et de ne pas entendre vivre sottement à côté de moi ! »”

“Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp !”

“Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !”

“Dans cette maison, tout fiche le camp !”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

ficher S fichera ficherai ficheraient ficherais ficherait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free