HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de comte | Babel Free

Nom CEFR B2 Frequent
\kɔ̃t\

Définitions

  1. Ancienne dénomination de la Franche-Comté.
    archaic
  2. Certaine démarcation administrative dans les pays anglo-saxons.
  3. Pays imaginaire de la Terre du Milieu où vivent les Hobbits, dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien.
  4. Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte.
  5. Dignitaire des derniers temps de l’empire romain et du bas-empire.
    Ancient
  6. Fromage du Jura, du Doubs, de l’Ain, de Saône-et-Loire et de Haute-Savoie au lait de vache, à pâte pressée cuite et à croûte naturelle.
  7. Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län).
  8. Commandant militaire.
    especially
  9. Circonscription électorale au niveau fédéral ou provincial, élisant un député.
    broadly, informal
  10. Fonctionnaire gouvernant une division du territoire sous l’autorité du roi ; en échange de ce service, les comtes reçoivent le droit de percevoir les revenus de propriétés publiques ou des droits régaliens, le bénéfice.
  11. Souverain d’une seigneurie du premier degré, dans le régime féodal.
  12. Titre de noblesse, qui désigne le dignitaire d’un rang au-dessus des vicomtes et un au-dessous de celui de marquis.

Équivalents

Afrikaans graaf
Azərbaycanca qraf
Български граф
Bosanski graf grof sir граф гроф
Català comtat comte
Čeština hrabě hrabství
Cymraeg iarll sir
Dansk grevskab jarl
Deutsch Earl Graf Grafschaft
Ελληνικά κόμης
English comte count county earl riding Shire
Esperanto graflando grafo
Español comarca condado conde condesa monta
Eesti krahv
Français circonscription earl
Gaeilge iarla sir
Galego condado
Hrvatski graf grof sir граф гроф
Magyar gróf megye
Հայերեն կոմս
Íslenska jarl skíri
Italiano conte contea
日本語 シャイア 伯爵
ქართული გრაფი საგრაფო
ខ្មែរ ព្រះ
한국어 백작
Kurdî şîr sîr
Latina comes comitatus
Lietuvių grafas
Latviešu grāfs
Македонски гроф ерл
Nederlands earl graaf graafschap
Português condado conde
Română conte județ ținut
Русский граф графство шир эрл
Slovenščina grof
Српски graf grof sir граф гроф
Svenska grevskap Jarl
Українська граф шир
Tiếng Việt bá tước

Exemples

“Comte du sacré palais.”
“Un comte francien. — Charlemagne convoquait aux assemblées les évêques et les comtes.”
“Les rois […] s’endormaient sur le trône, et, me servant sans honte, laissaient le sceptre aux mains ou d’un maire ou d’un comte.”
“Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante.”
“Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse.”
“Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité.”
“Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n'être pas de l’extrême droite, cela n'aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d'avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge... et même avant.”
“Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.”
“La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron.”
“Couronne de comte.”
“Ce n’est pas moi seul qui ai poussé le prince à la révolte ; nous étions cinquante chevaliers et barons, la fleur des comtés des provinces centrales, ….”
“Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792.”
“De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II.”
“Le comté appartient presque entièrement aux Beresford, les plus riches et les plus intolérans de toute l’aristocratie irlandaise, ils disposaient du comté comme d’un bien de famille; ….”
“En revanche, il se jeta avec fureur sur d’autres documents que l’on lui présenta et se mit à griffonner avec une ardeur qui aurait fait honneur à M. Dumont lui-même, entassant allégués sur allégués, ajoutant les dits aux susdits, mettant la cité dans le comté, le comté dans le district et le district dans la province ; enfin n’omettant rien de tout ce qui pouvait rendre son style parfaitement barbare et inintelligible, et par là même parfaitement légal et irréprochable.”
“Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde.”
“Bureau de comté, association de comté.”
“«Il ne sera plus soumis à la discipline de parti et donc à ce moment-là, les députés en question peuvent davantage analyser les dossiers, prendre position sur les dossiers de leur comté», a opiné l’enseignant en sciences politiques au Cégep de La Pocatière.”
“Plusieurs internautes se sont étranglés à la suite d’une vidéo de Philippe Etchebest mettant du comté dans la recette de sa quiche lorraine.”
“Un renseignement, n’est-ce pas, c’est un renseignement et Longeverne, bon Dieu  ! ce n’est pas la Normandie, puisque c’est la Comté, la vieille Comté de Bourgogne, où l’on ne doit pas se permettre de jouer traîtreusement sur les mots.”
“Il n’en est pas moins vrai que la plupart des hauts-fourneaux de la Champagne et de la Comté font et feront encore longtemps des cocotes et des marmites en fonte, attendu que ces cocotes et ces marmites, qui ne coûtent pas cher du reste, viennent à la fonte avec des pieds et des queues très-difficiles à obtenir convenablement en tôle, malgré les procédés d’emboutissage connus.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez comte utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free