punaise

Définitions

1. Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués.
2. Personne petite, malingre, peu imposante.
   analogy, pejorative
3. Personne malveillante.
   broadly, familiar
4. (Par analogie de forme) Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc.
   analogy

Équivalents

35 autres langues

العربيةدبوسفاسية

Azərbaycan dilidüymə

Българскизакача

Catalàxinxeta

Češtinanapínáčekpřipínáčekrýsováčektáhnout+ 1 more

Ελληνικάπινέζα

Esperantoalpinglicimo

Euskarazimitz

فارسیپونز

Suominastanastatapiirustusnasta

Françaisaller chier dans sa caissealler se rhabillerallez voir là-bas si j'y suischiottedécarrerdéguerpirenculerflutefoutre le campmerdemettre les adjaspunaise des boispunaise fétidepunaise vertepunaiserputain+ 13 more

Galegochatola

עבריתנעץ

Magyarpoloskarajzszög

Bahasa Indonesiapaku payungpines

Italianocimicepuntina

日本語かめむし亀虫椿象画鋲+ 1 more

ქართულიჭიკარტი

한국어압정

Kurdîmerdêraptiye

Latinacimex

Te Reo Māorikekerengu

Nederlandsduimspijkeroptiefenoptyfenpunaiseschildwantsstinkwantswandluis+ 4 more

Polskipinezka

Portuguêspercevejopercevejo fedorentotachatachar+ 1 more

Românăpiuneză

Русскийканцеля́рская кно́пкаклопкнопкаприкалыватьприколотьщи́тник+ 3 more

Svenskabärfishäftstiftkryplus+ 1 more

ไทยเข็มหมุด

Tagalogatangya

Türkçekokarcaosurgan böceğipünezraptiyesiktirtahta kurusu+ 3 more

Українськакнопка

Tiếng Việtbọ xítreprệp

中文图钉

繁體中文圖釘

Exemples

“Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises ! Échouages hideux au fond des golfes bruns Où les serpents géants dévorés des punaises Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !”

“Les punaises ont des mœurs particulières ; elles attendent que la bougie soit soufflée, et, sitôt dans le noir, s’élancent. Elles ne se dirigent pas au hasard ; vont droit au cou, qu’elles prédilectionnent ; s’adressent parfois aux poignets ; quelques rares préfèrent les chevilles. On ne sait trop pourquoi elles infusent sous la peau du dormeur une subtile huile urticante dont la virulence à la moindre friction s’exaspère…”

“C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide.”

“[…] dans l’atelier sordide où nous nous réunissions, aux murs moisis et chargé de punaises qui avaient du moins l’utilité, en nous empêchant de dormir⟳, d’éterniser nos conversations.”

“Peut-être n’avait-il jamais pensé qu’il était si petit. Lucien se promit de l’appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation.”

“À mort les punaises à Badinguet ! à mort les salauds qui veulent qu’on se batte !”

“A celle-ci je pourrais dire⟳, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe.”

“Rien n’y manque : le photographe n’a oublié ni le tapis de velours ponceau et les livres dorés sur tranches, ni le fauteuil vaguement Renaissance agrémenté de punaises en cuivre et lourdement capitonné.”

“En passant devant le panneau où les vues du film étaient affichées, Frédéric fit semblant de s’arrêter pour voir⟳ et, protégé par son manteau, dans la bousculade du public, il fait sauter⟳ les quatre punaises qui retenaient la photographie de Suzy Prim, dansant devant la mer sur un rocher⟳, tel le personnage de l’ouate Thermogène sur l’affiche de Cappiello.”

Niveau CECR