Bedeutung von Liebhaber | Babel Free

Definitionen

1. Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
   derogatory
2. Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
   outdated
3. ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
4. Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
5. Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat
6. Amateur
7. jemand, der einem anderen freundlich gesinnt ist, ihm zugeneigt ist
   outdated
8. jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt
   outdated

Äquivalente

Beispiele

“Das ist ein Hochfest für Weinliebhaber.”

This is a feast for wine enthusiasts.

“Sie hat einen Liebhaber.”

She has an affair.

“Du bist nicht nur ein schlechter Hornaffe, sondern ein Gauch sieben Schuh lang, ein fünffacher Gauch, nach der Lehre, die ich mehrmals in Welschland zu Florenz gelesen habe: wer nicht weiß, daß seine Frau die Ehe bricht, der hat ein Horn am Schädel; wer thut, als wisse er's nicht, hat zwei Hörner; wer sie ertappt und läßt sich's gefallen, der trägt drei; wer die galanten Liebhaber in sein Haus zieht, hat vier, und wer weiß, daß er in den Orden der Hahnreie komme, und verläßt sich auf seine Frau, der trägt fünf Hörner.”

You are not only a monkey with horns, but a fool on seven-league boots, a five-fold cuckold, according to the teaching that I read several times in Welshland at Florence: whoever does not know that his wife is committing adultery has a horn on his skull; He who acts as if he doesn't know has two horns; Whoever catches them and puts up with it carries three; He who attracts gallant lovers into his house has four horns, and he who knows that he will enter the order of cuckolds, and relies on his wife, has five horns.

“Lise Lavoisier hatte aber weder einen Liebhaber noch Geld für einen Babysitter, daher buchte sie um, drei Nächte in Einerzimmer mit Kinderbett.”

Lise Lavoisier, though, had neither a lover nor money for a babysitter, so she booked three nights in a single room with a child's bed.

“Ihr Mann ist ein guter Liebhaber.”

Her husband is good in bed.

“Den Geräuschen nach zu urteilen, hat die Frau aus dem zweiten Stock schon wieder einen neuen Liebhaber.”

“Frau Schmidt hat einen Liebhaber nach dem anderen.”

“Du solltest dir endlich einen Liebhaber zulegen.”

“„Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart hatte Fanny einen Liebhaber.“”

“„In London kam sie mit Zwillingen nieder, die der Liebhaber der Mutter adoptierte.“”

“Aus Verzweiflung stürzte sich der verschmähte Liebhaber von den Klippen.”

“Der Liebhaber der Baronesse spielt jede Nacht stundenlang vor ihrem Fenster auf der Laute.”

“„Aus seinem ironischen Ton schloß sie, daß er annahm, sie wäre wohl mit einem anderen Mann, einem anderen Liebhaber verabredet.“”

“„Die Furcht, das Wunder zu versäumen, wird aus ihm einen unbeständigen Liebhaber machen, der sich in seinen eigenen Netzen fängt.“”

“„Aber am gleichen Tag, gerade als ich zu Mittag gegessen hatte, kam der arme untröstliche Liebhaber zu mir ins Zimmer.“”

“„Längst war ihm aufgefallen, daß niemals aus den offenen Fenstern eine lärmend verzerrte Radiomusik die Straßen überschwemmte, daß nirgendwo die quälende Monotonie klavierspielender Liebhaber zu vernehmen war.“”

“Bertie ist ein grandioser Liebhaber.”

“Was du brauchst, ist ein erfahrener Liebhaber.”

“„Sie bewegt sich und schreit auf wie eine Frau von vierzig, die zum letzten Mal mit ihrem Liebhaber zusammen ist.“”

“„Ich war ein seltsamer Liebhaber, die ganzen acht Wochen lang, in denen wir uns sahen.“”

“„Das war ihm anfangs mehrmals passiert, und es hatte lange an seinem Selbstbild als Liebhaber gekratzt.“”

“„Diese Frau nun machte sich nach dem Krieg gleich wieder an ihren Liebhaber heran und unternahm so allerlei, um an dessen Kunstschätze zu gelangen.“”

“„Wenn ich in dieser Zeit von einem Liebhaber träumte, spielte sich das Ganze immer in stockfinsteren Räumen ab, im Abteil eines Schlafwagens, nachts auf der Straße unter erloschenen Laternen, in einem finsteren Hauseingang.“”

“John hat sich auf das Fach des Liebhabers spezialisiert.”

“In dieser Schauspielertruppe gibt es einen unnachahmlichen Liebhaber.”

“Man sieht Hanno deutlich an, dass er ein Liebhaber guten Essens ist.”

“Mein Schwiegervater ist ein Liebhaber der Tafelmusik.”

“„Die Jerusalem-Sehnsucht hat zu allen Zeiten die unterschiedlichsten Liebhaber ergriffen.“”

“„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“”

“Auf dem Gebiet der Malerei ist Klaus nur Liebhaber, aber kein echter Könner.”

“In der Not suchte er bei seinen Freunden und Liebhabern Zuflucht.”

“Kenner der Mechanik werden die Funktionsweise des Apparats sofort durchschauen, Liebhaber genießen ihren Anblick.”

GER-Stufe