Bedeutung von Liebhaber | Babel Free

Übersetzungen

Beispiele

“Das ist ein Hochfest für Weinliebhaber.”

This is a feast for wine enthusiasts.

“Sie hat einen Liebhaber.”

She has an affair.

“Du bist nicht nur ein schlechter Hornaffe, sondern ein Gauch sieben Schuh lang, ein fünffacher Gauch, nach der Lehre, die ich mehrmals in Welschland zu Florenz gelesen habe: wer nicht weiß, daß seine Frau die Ehe bricht, der hat ein Horn am Schädel; wer thut, als wisse er's nicht, hat zwei Hörner; wer sie ertappt und läßt sich's gefallen, der trägt drei; wer die galanten Liebhaber in sein Haus zieht, hat vier, und wer weiß, daß er in den Orden der Hahnreie komme, und verläßt sich auf seine Frau, der trägt fünf Hörner.”

You are not only a monkey with horns, but a fool on seven-league boots, a five-fold cuckold, according to the teaching that I read several times in Welshland at Florence: whoever does not know that his wife is committing adultery has a horn on his skull; He who acts as if he doesn't know has two horns; Whoever catches them and puts up with it carries three; He who attracts gallant lovers into his house has four horns, and he who knows that he will enter the order of cuckolds, and relies on his wife, has five horns.

“Lise Lavoisier hatte aber weder einen Liebhaber noch Geld für einen Babysitter, daher buchte sie um, drei Nächte in Einerzimmer mit Kinderbett.”

Lise Lavoisier, though, had neither a lover nor money for a babysitter, so she booked three nights in a single room with a child's bed.

“Ihr Mann ist ein guter Liebhaber.”

Her husband is good in bed.

GER-Stufe