Bedeutung von fügen | Babel Free

Definitionen

1. Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen
2. Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
3. ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden
4. jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen
   reflexive
5. am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen
   impersonal, reflexive

Äquivalente

Beispiele

“sich in sein Schicksal fügen.”

to accept one's fate.

“Man kann Steine zu einer Mauer fügen.”

“Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen.”

“Man kann eine Mauer aus Steinen fügen.”

“Er fügt sich in sein Schicksal.”

“Und so fügte sich schließlich alles zu einem guten Ende.”

“„Damit die Eisblöcke auch gut halten (wir wollten ja immerhin beruhigt darin schlafen können), gibt man nach der Positionierung des Blockes einen „Klapps“ drauf und fugt die offenen Stellen, was den Block noch mehr festigt.“”

GER-Stufe