← Zurück zur Suche

Bedeutung von einfädeln | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]

Definitionen

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen
transitive
etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten
colloquial, transitive
im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen
reflexive
mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)
colloquial

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of einfädeln.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية أبدع أسلك افتعل بيت توصل سلك هندس

Bosanski forsirati ren spajati spojiti tra силити спајати спојити

Čeština elektronik inženýr kout navléct navléknout rozkročit strojař technik vymyslet zaonačit

Deutsch einziehen fädeln fügen fusionieren Grätsche grätschen Ingenieur Ingenieurin Kriegsbaumeister orchestrieren Pionier planen spreizen überspannen verschmelzen zusammenschließen zwirnen

Ελληνικά βγάζω διασκελίζω διασκελισμός ενορχηστρώνω καβαλάω μηχανεύομαι μηχανικός συγχωνεύομαι συγχωνεύω

English Contrive contrive engineer engineer Merge merge orchestrate Straddle straddle straddle String thread thread

Español ingeniero

Suomi haarukoida istua kahdella tuolilla junailla orkestroida pujottaa ratsastaa säikeistää soitintaa ujuttaa yhdentää

Français à cheval affluer chevaucher controuver enfiler enjamber fusionner ingénieur ingénieure ingénieuse insérer machiner merge orchestrer ordre lié pionnier stellage thread

Gàidhlig aonaich co-aonaich

हिन्दी उपाय करना गुहना गूँथना पिरोना लाँघना

Hrvatski forsirati ren spajati spojiti tra силити спајати спојити

Magyar elintéz

Bahasa Indonesia mengarang

Italiano amalgamare escogitare ingegnere ingegnerizzare merge operatore operatore orchestrare orchestrate sbocco sbocco tecnico tecnico unirsi

日本語仕組む併合功夫合流工夫工面架かる混糸索緦縷纏める跨跨がる䋆

한국어 渾絲 꿰다

Latina commenturus comminiscor conglutino excogito innecto machinor meditor varico

Te Reo Māori hanumi

Nederlands bekokstoven ingenieur machinist orkestreren samenvloeien spreidstand straddle vervloeien

Polski elektryk inżynier inżynierski inżynieryjny jednoczyć knuć koncypować łączyć maszynista mechanik nanizać nanizywać nawlec nawlekać niciany obmyślać obmyślić przetkać przetknąć przetykać scalać sprokurować wpadać wpaść wykoncypować zjednoczyć

Português engenheiro instrumentar mesclar orquestrar thread

Русский затевать измышлять инженер инженерить комбинировать механик объединяться оседлать осёдлывать придумать ухитриться ухитряться ухищряться

Српски forsirati ren spajati spojiti tra силити спајати спојити

Svenska iscensätta orkestrera trä träda

ไทย คร่อม ประดิษฐ์ ปลูกสร้าง ร้อย

Türkçe birleşmek dizmek makineci mühendis ölçmen tamirci

Українська інженерний комбінувати примудритися силити

Tiếng Việt chủ mưu kỹ sư cầu nối ren xâu 紙

中文一體化工程師

ZH-TW 工程師

Beispiele

“Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.”

“Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.”

“„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“”

“Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.”

“In Führung liegend fädelte die Österreicherin am vorletzten Tor ein und fiel damit aus der Wertung.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

einfädelnd einfädelst einfädelt einfädelte einfädelten einfädeltest

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free