Znaczenie wpadać | Babel Free

Definicje

1. przemieszczać się do wnętrza czegoś
2. mieć pewne cechy, np. mieć domieszkę innego koloru
3. zderzać się z kimś lub czymś
4. o rzece, potoku: wpływać do innej rzeki, do jeziora lub do morza
5. spotykać się niespodziewanie
6. ulegać działaniu silnych emocji
7. robić się wklęsłym
8. popadać w kłopotliwy stan
9. domyślać się, sprawnie rozumować
10. być dekonspirowanym lub przyłapanym na popełnieniu czegoś niegodziwego lub zabronionego
11. zakochiwać się
    colloquial, metaphoric
12. niespodziewanie zachodzić w ciążę
    colloquial, metaphoric
13. przychodzić z nieformalną wizytą

Odpowiedniki

Przykłady

“wpadać do rzeki”

to fall into a river

“wpadać w depresję”

to fall into depression

“wpadać w złość”

to fly into a rage

“Po dobrym uderzeniu kija, odbita bila wpada prosto do łozy.”

“W stanie wskazującym na spożycie, zwykle wpadam na słup przed bramą domu i nabijam sobie guza.”

“Przed biurem pracownicy często wpadają na dyrektora i nie udaje się im ukryć spóźnienia.”

“Ojciec wpada w szał, gdy ogląda moje świadectwa.”

“Przez swoją naiwność, Jacek wiecznie wpada w tarapaty.”

“Mężczyźni jednak nie wpadają w syndrom współuzależnienia tak często, jak dzieje się to w przypadku kobiet”

“Na haju często wpadam na świetne pomysły.”

“Wszyscy złodzieje wpadają podczas próby forsowania drzwi na zapleczu naszego sklepu.”

“Ja, niestety, zawsze wpadam od pierwszego wejrzenia.”

“Moi starzy wpadali dwa razy i teraz mam dwie młodsze siostrzyczki.”

“Wpadał do mnie prawie co dzień.”

“Ten brąz na tapicerce wpada lekko w mahoń.”

Poziom CEFR