faire la cour

Définitions

1. Tenter de séduire quelqu’un pour s’en faire aimer.
2. Chercher à plaire à quelqu’un généralement pour obtenir quelque chose en retour.

Équivalents

22 autres langues

العربيةتوسل

Azərbaycan dilitutmaq

Bosanskinabacivatipikatнабациватинападатинапасти+ 2 more

Češtinabalitflirtovatnapadnoutsbalitvymyslet+ 2 more

Dansklægge an på

Suomiiskeäkeksiämielistellä

Françaiscirer les bottescruiserdraguerflatter+ 1 more

עבריתהתחיל

Hrvatskinabacivatipikatнабациватинападатинапасти+ 2 more

Italianocorteggiarefare la corteprovarci con

日本語いちゃつくナンパする口説く媚びる当てる戯れる機嫌を取る胡麻をする言い寄る軟派+ 7 more

Қазақ тіліқырындау

Bahasa Melayumemikatpikat

မြန်မာဖားဖော်လံဖားဘောမ

Nederlandseen wit voetje halenslijmenversieren

Polskidostawiaćdostawićpoderwaćpodrywaćprzystawiaćprzystawićwpadaćwpaśćwymyślaćwymyślić+ 7 more

Portuguêsdar em cima (de)

Русскийзаигрыватьзаискиватькадритьклеитьподли́зыватьсяухлёстывать+ 3 more

Српскиnabacivatipikatнабациватинападатинапасти+ 2 more

Türkçeasılmakyaltaklanmakyaranmak

Українськанападатинапасти

Tiếng Việtlấy lòngninhnịnh hótnịnh nọtxu nịnh+ 2 more

Exemples

“D’autres, arrivant à l’âge mûr, mettent toute leur vanité à oublier⟳ qu’un jour ils purent s’abaisser⟳ au point de faire⟳ la cour à une femme et de s’exposer⟳ à l’humiliation d’un refus […]”

“Cette pitoyable comédie, entremêlée de bouquets, de parures, de parties de spectacle, s’appelle faire⟳ la cour à sa prétendue.”

“Vatelin. — Ah ! c’est que c’est un tel gaillard. Un tel pécheur devant l’Éternel ! Tu ne le connais pas ? Il ne peut pas voir⟳ une femme sans lui faire⟳ la cour ! il les lui faut toutes !”

“« Faire⟳ la cour ! » je trouve cette expression ridicule. Elle a tout du pompier ! La cour que me fera Jacques sera une cour d’amour. L’expression en sera autrement jolie. Elle aura tout du troubadour !”

“Aujourd'hui, en amour, on ne fait plus la cour à une femme, on bouscule son jardin.”

“« Mais, d’un autre côté, faire⟳ la cour aux hommes du peuple, comme il est de nécessité en Amérique, est au-dessus de mes forces. Il me faut les mœurs élégantes, fruits du gouvernement corrompu de Louis XV. »”

Niveau CECR