Znaczenie naciąć | Babel Free

Definicje

1. ostrym narzędziem częściowo coś przeciąć
2. zranić się czymś ostrym
3. ścinając, zgromadzić pewną ilość czegoś
4. ponieść straty w związku z mylnym uznaniem czegoś za lepsze, niż jest w rzeczywistości
   colloquial
5. oszukać dla odniesienia korzyści
   colloquial
6. nieoczekiwanie kogoś lub coś spotkać
   colloquial

Odpowiedniki

Przykłady

“... wydobył z kieszeni nóż i naciął nim opuszki lewej ręki.”

... he got a knife out of his pocket and cut the fingertips of his left hand with it.

“Potem wyjął nóż – i drugi znaczek naciął na swym kiju.”

Then he took out a knife – and cut a second mark on his cane.

“Naciął kamienną siekierą mnóstwo młodych drzewek...”

He cut down a lot of young trees with a stone axe...

“Z niego [drzewa] naciął Abraham gałęzi na stos...”

Abraham cut a lot of branches from it [the tree] for a pyre...

“W toku dochodzenia zdołano ustalić, że Grzegorz G. naciął na pieniądze 27 kobiet...”

In the course of the investigation, they managed to determine that Grzegorz G. had cheated 27 women out of money...

“Naciął się wprawdzie jeden i drugi na obecnego we wnętrzu któregoś z domków Niemca...”

In truth, the one and the other ran into a German present in the interior of one of the houses...

“Resort chciał sprawdzić, czy tylko on naciął się na [niesprawne] kupowane w pośpiechu maseczki, które miały pomóc w walce z koronawirusem.”

The resort wanted to check whether it was the only one that had been tricked into paying for [nonfunctional] hastily bought surgical masks which were supposed to help in the fight with the coronavirus.

“Niekiedy w sklepach możemy naciąć się na podrabiane trunki. Słono kosztują – podle smakują.”

Poziom CEFR