← Zurück zur Suche

Bedeutung von weihen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

ˈvaɪ̯ən

Definitionen

eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
etwas einer Aufgabe widmen
etwas einer Person widmen
etwas an etwas ausliefern/überantworten

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of weihen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية فرض فرق قدس وصى

Bosanski Helga posvećivati posvetiti zarediti заредити посветити посвећивати

Català consagrar

Čeština posvětit stanovit světit vysvětit zasvětit

Cymraeg cysegru

Deutsch dedizieren einweihen fügen Weihen widmen

Ελληνικά αγιάζω αφιερώνω αφοσιώνομαι καθαγιάζω καθιερώνω προαποφασίζω χειροτονώ

English consecrate Consecrate consecrate dedicate dedicate dedicate ordain

Esperanto dediĉi konsekri

Español bendecir bendecir condenar condenar consagrar dedicar dedicar ordeñar

Suomi pyhittää pyhittää vihkiä

Français bénir consacrer consacrer dédier destiner Ordonner ordonner vouer

Gaeilge coisric

Gàidhlig àithn coisrig naomhaich

עברית הקדיש חנך

Hrvatski Helga posvećivati posvetiti stanovit zarediti заредити посветити посвећивати

Magyar szentel

Bahasa Indonesia menahbiskan mengonsekrasi tahbis

Íslenska Helga

Italiano benedire consacrare dedicare dedicare dedicate dedicate dedicate intitolare ordinare ordinare votarsi

日本語捧烝

Latina cōnsecrō monstro ordino pono sanciō

Lëtzebuergesch wéien

Македонски осветува

Nederlands consacreren inwijden opdragen wijden

Polski dedykować konsekrować ofiarować ordynować poświęcać poświęcić poświęcić przeznaczać świecić wykonsekrować wyświęcać

Português consagrar dedicar

Русский надписать освятить освящать посвящать рукополагать рукоположить хиротонисать

Српски Helga posvećivati posvetiti zarediti заредити посветити посвећивати

Svenska konsekrera ordinera ordinera viga viga

ไทย อุทิศ เฉลิม

Türkçe adamak adanmak atamak kutsallaştırmak kutsamak

Українська ви́святити висвя́чувати освяти́ти освятити освя́чувати освячувати святити

中文按立

Beispiele

“Peter wurde heute zum Priester geweiht.”

“Der Priester weihte diese Kirche.”

“„Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“”

“Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.”

“Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.”

“Das Schiff war dem Untergang geweiht.”

“Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

weihen ein weihend weihest weihest ein weihet weihet ein

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free