vouer

Définitions

1. Promettre par vœu.
2. Promettre d’une manière particulière.
   figuratively
3. Consacrer à Dieu.
   broadly
4. Mettre sous la protection spéciale d’un saint.
   analogy
5. Avoir une dévotion particulière ; vénérer profondément.
   figuratively
6. Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier.

Équivalents

36 autres langues

العربيةأفردتشاغلتوفر علىصرف همته إلىقدسنذر+ 3 more

BosanskiHelga

Catalàconsagrar

Češtinaklítnadávatspoléhat sevěnovatvysvětitzaklítzasvětit+ 4 more

Cymraegcysegru

Danskhelligevie

Ελληνικάαγιάζωαφιερώνωαφοσιώνομαιβρίζωεξορκίζωκαθαγιάζωορκίζομαιορκίζωορκοδοτώ+ 6 more

Esperantokonsekri

Suomiomistaaomistautuapyhittäävihkiä+ 1 more

Françaisassermenterbénirconsacrerdévotedévouerjurerjuronpesters’adonner+ 6 more

Gaeilgecoisrictabhair

Gàidhligcoisrignaomhaich

Galegoconsagrar

עבריתהקדיש

HrvatskiHelga

Magyaráldozszánszentel

Հայերեննվիրել

Bahasa Indonesiamenahbiskan

ÍslenskaHelga

Italianobenedirebestemmiaconsacraredevoteimpegnarsiimprecare+ 3 more

日本語凝る割く捧げる誓+ 1 more

한국어기울이다사르다

Latinaaddīcōcōnsecrōdedodesacrodestinodevotodevoveodicaturusdicolitosanciosanciō+ 9 more

Lëtzebuergeschwéien

Македонскиосветува

Nederlandsbelovenconsacrereninwijdenketterenscheldentoewijdenvloekenwijdenzweren+ 6 more

Polskiangażowaćkląćkonsekrowaćofiarowaćofiarowywaćpoprzysiącpoświęcaćpoświęcićprzysięgaćświecićzaangażować+ 8 more

Portuguêsconsagrardevotarjurar

Русскийклятваматеритьсяосвятитьосвящатьпосвятитьпосвящатьприсягатьприсягнутьругатьхиротонисатьчертыхаться+ 8 more

СрпскиHelga

Svenskaagnahänge

ไทยอุทิศ

Türkçeadamakadanmakant içmekkutsallaştırmakkutsamaksövmek+ 3 more

Українськави́святитивисвя́чуватиосвяти́тиосвя́чуватиприділя́типрисвятитиприсвячувати+ 4 more

中文發誓

繁體中文發誓

Exemples

“Vouer⟳ un temple à Dieu.”

“Vouer⟳ une lampe à la Vierge.”

“Vouer⟳ obéissance au pape.”

“Vouer⟳ ses services à un prince.”

“Vouer⟳ à quelqu’un le plus fidèle attachement.”

“L’amitié que je lui ai vouée.”

“Vouer⟳ un enfant à Dieu.”

“Ses parents l’avaient voué à Dieu dès l’instant de sa naissance.”

“Une fille qui a voué sa virginité à Dieu.”

“Se vouer⟳, se consacrer⟳ à Dieu, au service de Dieu.”

“Vouer⟳ sa fille à la Vierge.”

“Vouer⟳ un enfant à saint François.”

“Vouer⟳ un enfant au blanc et au bleu, s’engager⟳ à ne lui faire⟳ porter⟳, jusqu’à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge.”

“Noémi était « la châtelaine » (le mot était rarement dit avec aménité) ; j’étais la petite fille à cheveux noirs, à robe blanche et à ceinture bleue (ma mère m’avait pour sept ans vouée à la Sainte Vierge).”

“Les économiquement faibles inscrits à son « bureau de bienfaisance », les personnes seules et âgées, les travailleurs immigrés, les déshérités de tous poils lui vouaient une vénération sans limites.”

“Mais vouloir⟳ qu’un homme auquel l’État donnerait douze mille francs par an se vouât à son pays, était un contrat profitable à tous deux, et qui pouvait tenter⟳ ses capacités.”

Niveau CECR