← Torna alla ricerca

Significato di consacrare | Babel Free

Verbo CEFR B2

/konsaˈkrare/

Definizioni

proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità
durante la Santa Messa, consacrare l'ostia (detta anche il pane) e il vino: operare la transustanziazione
consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità
dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito
broadly

Equivalenti

BG тача щадя

Deutsch but see in einem Schrein bewahren Heiligen verankern verehren

Ελληνικά διαφυλάσσω εξαγιάζω κατοχυρώνω

English dedicate Enshrine Sanctify

Español consagra santificar

Suomi puhdistaa pyhittää vapauttaa

Français consacrer enchâsser sanctifier

GA cumhdaigh

GD naomhaich

HY պահել պահպանել փայփայել

Italiano purificare racchiudere sancire santificare

日本語浄化する

LA cōnsecrō

MK освети осветува прочисти прочистува

Nederlands consacreren heilig verklaren heiligen inwijden louteren ruggensteunen sacraliseren sancreren sanctificeren sanctifiëren verheiligen verschonen wijden zuiveren

Português consagrar santificar

Русский бе́режно храни́ть закреплять лелеять одобрить одобрять освятить освящать очистить очищать помеща́ть в ковче́г помеща́ть в раку санкционировать

Svenska Helga stadfästa

Türkçe kutsamak

Esempi

“il vescovo in persona ha consacrato l'altare di questa chiesa”

“questo tempio romano era consacrato al culto di Giove”

“ha consacrato tutta la sua vita alla ricerca scientifica”

Livello QCER

Intermedio superiore
Questa parola fa parte del vocabolario QCER B2 — livello intermedio superiore.

Vedi anche

consacrarono consacrasse consacrassero consacrassi consacrassimo consacraste