Torna alla ricerca

consacrare

Verbo CEFR B2

konsaˈkrare

Definizioni

proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità
durante la Santa Messa, consacrare l'ostia (detta anche il pane) e il vino: operare la transustanziazione
consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità
dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito
broadly

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of consacrare.

Full conjugation → Practice this verb →

Equivalenti

Englishconsecrate dedicate devoteEnshrine Sanctify

Españolconsagra consagrar dedicarsantificar

Françaisbénir consacrer dédierdévote dévouer enchâsser s’adonner sanctifier vouer

altre 32 lingue

العربيةأفرد تشاغل قدس

Българскитача щадя

BosanskiHelga

Češtinavěnovat vysvětit zasvětit

Cymraegcysegru

Deutschbut see in einem Schrein bewahren Heiligen hingebenverankern verehren verwenden vorknöpfen weihen widmen zuwenden

Ελληνικάαγιάζω αφιερώνω αφοσιώνομαιδιαφυλάσσω εξαγιάζω καθαγιάζω κατοχυρώνω

Esperantokonsekri

Suomiomistaa puhdistaa pyhittäävapauttaa vihkiä

Gaeilgecoisric cumhdaigh

Gàidhligcoisrig naomhaich

עבריתהקדיש

HrvatskiHelga

Magyarszentel

Հայերենպահել պահպանել փայփայել

Bahasa Indonesiamenahbiskan

ÍslenskaHelga

Italianobenedire devote impegnarsipurificare racchiudere sancire santificare

日本語割く捧げる浄化する祀

한국어기울이다 사르다

Latinacōnsecrō dedo desacrodestino devoto dicaturus dico lito sanciō sancio

Lëtzebuergeschwéien

Македонскиосвети осветува прочистипрочистува

Nederlandsconsacreren heilig verklaren heiligeninwijden louteren ruggensteunen sacraliseren sancreren sanctificeren sanctifiëren verheiligen verschonen wijden zuiveren

Polskiangażować konsekrować ofiarowaćofiarowywać poświęcać poświęcić świecić zaangażować

Portuguêsconsagrar santificar

Русскийбе́режно храни́ть закреплять лелеятьодобрить одобрять освятить освящать очистить очищать помеща́ть в ковче́г помеща́ть в раку посвящать санкционировать хиротонисать

СрпскиHelga

Svenskahänge Helga stadfästa

Türkçeadamak adanmak kutsallaştırmakkutsamak

Українськави́святити висвя́чувати освяти́тиосвя́чувати присвятити присвячувати

Tiếng Việt供拱

Esempi

“il vescovo in persona ha consacrato l'altare di questa chiesa”

“questo tempio romano era consacrato al culto di Giove”

“ha consacrato tutta la sua vita alla ricerca scientifica”

Livello QCER

Intermedio superiore
Questa parola fa parte del vocabolario QCER B2 — livello intermedio superiore.

See all B2 Italiano words →

Vedi anche

consacrarono consacrasse consacrassero consacrassi consacrassimo consacraste

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free