← Zurück zur Suche

Bedeutung von fetzen | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR C2 Standard

[ˈfɛt͡sn̩]

Definitionen

unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück
colloquial
kleines Stoffstück, um Verschmutzungen aufzunehmen
um den Unterleib mit einem Stoffstreifen zum Schutz vor Verschmutzung gebundenes Tuch
heftige Beeinträchtigung durch Alkoholgenuss
Schulnote „Nicht genügend (5)“

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of fetzen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية فرس

Български дрипа парцал

Bosanski car

Català drap

Čeština car hadr hadr plátek rozcupovat rozedrat roztrhat útržek zlomek

Deutsch fetzen Fitzelchen häckseln Hader Klamotte Kodder Lappen Lumpen Schnipsel Schnitzel schreddern Tuch verzapfen zerfetzen zerfleddern

Ελληνικά κουρέλι κωλοφυλλάδα ψιλοκόβω

English fragment fragment piece piece rag Rag Scrap scrap Shred shred shred Snippet snippet tatter Tatter

Esperanto ĉifono ero

Español andrajo deshebrar jira jirón pedazo pieza retazo trapo

Suomi riekale riepu

Français barbe bribe canard chiffon déchiqueter dilacérer entrefilet fragment guenille haillon lambeau linge mettre en pièces rag shred snippet torchon

Galego aldraxe esfarrapar farrapo galdrapa trapo

Hrvatski car

Magyar rongy rongy

Bahasa Indonesia suwir

Íslenska drusla garmur tuska

Italiano brano cencio frammento frammento giornaluccio magliaro pezza pezzetto sbronza sbronza straccio straccione strofinaccio

日本語褸襤

Kurdî çar çar lumpen

Nederlands lap lor snipper tod verscheuren versnipperen vod

Polski gałgan łach łachman oberwać obrywać podrzeć postrzępić siepać siepnąć skrawek strzęp strzęp strzępić szmaciany szmata Wiorek wystrzępić

Português andrajo farrapo rasgo trapo trecho

Română zdreanță

Русский газетёнка грат клок клочок лоскут обрывок тряпка

Српски car

Svenska bit bit fragment lapp trasa trasa

中文抹布

ZH-TW 抹布

Beispiele

“„Auf manchen Fetzen sind noch Mathematikaufgaben, englische Vokabeln oder Mitschriften aus dem Islamunterricht zu erkennen.“”

“„Wie viele Vergleiche ich bemühen müßte, um die Fetzen zu bezeichnen im Reichtum der Formen.“”

“„Das Mieterschutzgesetz ist ein Fetzen Papier.“”

“„Von ihren eigenen Briefen ist nicht ein Fetzen übriggeblieben, bloß ein paar von seiner Hand.“”

“„Der Lärm macht ihn nervös und ruft blitzartige Fetzen der Erinnerung hervor – an Bomben, die am Straßenrand explodieren und seine Kameraden in Stücke zerreißen.“”

“In diesem Fetzen nehme ich dich nicht mit in die Oper!”

“„Wir hier unten in Bayern müssen halt aus wirtschaftlichen Gründen immer noch diese kackefarbenen Fetzen auftragen. Nicht etwa so, wie die anderen Kollegen bundesweit, die in elegantem Blau auf Verbrecherjagd gehen.“”

“„Tief gebeugt, mit gesenktem Kopf schlurft er herbei; vor der Brust hält er mit seinen Händen den um die Schultern geschlungenen Fetzen von Decke zusammen.“”

“Er hat Kaffee verschüttet und braucht schnell einen Fetzen, um die Sauerei wegzuwischen.”

“Peter bekam auf die Lateinprüfung einen Fetzen.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Fetzenball Fetzenbälle Fetzenbällen Fetzenballs Fetzenlaberl Fetzenlaberln

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free