haillon

Définitions

1. Vieux lambeau de toile ou d’étoffe, guenille.
2. Variante de hayon, hutte où travaillaient les ouvriers dans une ardoisière.
   alt-of
3. Vêtement usé.
   broadly

Équivalents

30 autres langues

العربيةخرقة

Българскидрипав

Bosanskitraljavтраљав

Catalàparrac

Češtinacarčáryčlenitýhadrhadryotrhanýplátekpotrhaný+ 5 more

Ελληνικάκουρέλικωλοφυλλάδα

Esperantomalglatavestaĉo

Suomiepätasainenrääsyinenrähjäinenräsyinenrepaleinenriekalerisainenroisirosoinenryysyinen+ 7 more

Françaisbarbecanardchiffondépenailléenguenilléguenillehaillonslambeaulingeloqueteuxpenailleragtorchon+ 10 more

Gàidhligluideagan

हिन्दीचिथड़ाचिरकुट

Hrvatskitraljavтраљав

Հայերենցնցոտի

Bahasa Indonesiaamoh

Italianocenciocenciosodiscontinuofrastagliatogiornalucciomagliaronoderosopezzasbrindellatostraccistracciostraccionevestito di stracci+ 10 more

日本語ぼろぼろ破ける褸襤襤褸+ 2 more

한국어넝마

Latinapannosus

Nederlandshavelooskrotlaplomplortodvod+ 4 more

Polskichropowatygałganłachłachmanłachmanowatynierównyszmacianyszmata+ 5 more

Portuguêsandrajoesfarrapadofarrapomaltrapilhotrapo+ 2 more

Русскийветошьгазетёнкагратдраньзазубренныйизрезанныйклокклочьякосма́тыйлоскутлохматыйлохмотьямохнатыйнеро́вныйоборванныйпересечённыйпрорывныйрваныйру́бищетряпкатряпьёхлопчатыйшероховатый+ 20 more

Српскиtraljavтраљав

Svenskahundfilad

Tagaloglawing

Türkçepaçavra

Українськаганчіркалахміттяподертий

Tiếng Việtmanhrách rướite tua

中文抹布碎布

繁體中文抹布

Exemples

“De grands lambeaux de brumes tout déloquetés, de véritables haillons tissus d’air et d’eau, balayaient le sol.”

“Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat.”

“Et Pierre était si blanc de terreur qu’on eût cru qu’il allait embrenner de peur ses haillons d’apôtre, et que les hommes le prirent en pitié et le tinrent pour fou.”

“[…] d’autres avaient des chapeaux et des habillemens^([sic]) européens, de diverses formes et couleurs, et on devinait aisément que tous les haillons qu’on avait pu se procurer⟳ avaient été employés pour la célébration de ce grand jour.”

“Elle était vêtue de haillons qui, dans leur désordre pittoresque, ne la déparaient nullement.”

“[…] ; ces malheureux étaient conduits par un homme presque aussi pauvre qu'eux, vêtu d'habits crasseux et chaussé de mocassins. On disait autour de moi que cet homme était un évêque mormon. Un évêque mormon sous ces haillons sordides ! je n'en pouvais croire⟳ mes yeux.”

“Yasmina lui était apparue, svelte et fine sous ses haillons bleus, avec son visage bronzé.”

Niveau CECR