← Volver a la búsqueda

Significado de zarrapastroso | Babel Free

Adjetivo femenino CEFR C1

θarapasˈtɾoso

Definiciones

unkempt; untidy

Equivalentes

العربية تنبل

Български дрипав мърльо мърляв тил

Català malforjat malgirbat

Čeština členitý darmošlap flákač otrhaný povaleč špindíra vagabund zahaleč zátylek

Dansk dovendidrik dovenlars

Deutsch Dreckspatz Faulpelz Genick heruntergekommen Penner Schlafittchen Schlampe Schmutzfink Überwachsen verdreckt versifft verwahrlost

English Overgrown ragged raggedy Scruff Scruffy Shabby Slob

Esperanto malglata

Español Adán andrajoso astroso dejado demasiadamente crecido demasiado crecido desaliñado desarrapado desastrado descuidado desharrapado grandullón grandulón harapiento haraposo hilachento pescuezo tarajalludo trapajoso vago zalapastroso zángano zarapastroso zarrapastrón

Suomi epäsiisti epätasainen laiskuri niskanahka niskavillat nuhjuinen rähjäinen resuinen rosoinen ryysyinen törkimys vätys vetelys

Français débraillé enguenillé flemmard lambin négligé souillon

Galego esfarrapado pescozo

Magyar lompos rendetlen trehány

Italiano cencioso frastagliato lazzarone sciattone straccione trasandato vestito di stracci

日本語怠け者無精者

Kurdî adan

Latina obsitus

Te Reo Māori heuheu kauwae

Македонски валкан нечист расфрлен

Монгол заваан

Bahasa Melayu pemalas

Nederlands haveloos luiaard

Polski bałaganiara bałaganiarka bałaganiarz brudas fleja flejtuch kocmołuch niechluj niechlujny prosię świntuch szuszwol

Português cangote desgrenhado esfarrapado

Русский взъеро́шенный грязнуля загривок зазубренный замарашка изрезанный косма́тый лентя́й лентя́йка ло́дырь лохматый мохнатый неро́вный неряха неряшливый нечёсаный оборванный пересечённый растрёпа толсту́ха толсту́шка толстяк шероховатый шкирка

Slovenčina bordelár

Svenska luggsliten nackskinnet ovårdad sjabbig sliten tilltufsad

ไทย รกชัฏ

Türkçe dağınık

Українська запу́щений порослий

Ejemplos

“No se trata ya sólo de la falta de dominio de la lengua, del insólito “neoespañol” invasor del que hablé hace meses a raíz del libro de Ana Durante Guía práctica de neoespañol, de los sinsentidos y demencias que se escriben y dicen sin cesar y que han llevado al ex-director de la RAE García de la Concha a calificar hace poco de “zarrapastroso” el estado de nuestro idioma (y aún creo que fue benévolo).”

It is no longer just about the lack of command of the language, the unusual and invasive “neo-Spanish” that I spoke about months ago as a result of Ana Durante's book, A practical guide to neo-Spanish, the nonsense and dementias that are written and said incessantly have led to even the former director of the RAE, García de la Concha, to recently describe the state of our language as “messy” (and I still think it was putting things lightly).

Nivel CEFR

Avanzado
Esta palabra forma parte del vocabulario CEFR C1 — nivel avanzado de español.

See all C1 Español words →

Ver también

zarrapastrosos zarumeña zarumeñas zarumeño zarumeños zavaletiana

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free