Значение неряха | Babel Free

Примеры

“Тепе́рь же, когда́ шла́ она́ опя́ть ве́чером, попа́лся на у́лице семикла́ссник Ко́стя Оре́шкин — нескла́день и неря́ха.”

Now, as she was walking down the street again in the evening, she bumped into a seventh-grader, Kostya Oreshkin — an awkward and unkempt boy.

“Ли́ка была́ едва́ ли не про́сто неря́ха, во́лосы скру́чивала ре́дькой на маку́шке, и то ре́дька всегда́ сполза́ла на бок; она́ гры́зла но́гти, и чулки́ у неё, пло́хо натя́нутые, мо́рщились гармо́никой из-под не совсе́м ещё дли́нной ю́бки.”

Lika was perhaps just a messy woman, her hair was tied on top with a radish, and the radish always slanted sideways; she had a habit of biting nails and her stockings were worn loosely, crumpled like accordions under her skirt that was not long enough at all.