← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schmutzfink | Babel Free

Substantiv CEFR C1

[ˈʃmʊt͡sfɪŋk]

Definitionen

Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

Äquivalente

العربية تنبل

Български мърльо тил

Bosanski šija

Čeština darmošlap flákač povaleč špindíra vagabund zahaleč zátylek

Dansk dovendidrik dovenlars

Deutsch Dreckspatz Faulpelz Genick Penner Saubartel Schlafittchen Schlampe Straßenjunge

English Litterbug mudlark mudlark Pig Scruff Slob

Español Adán cochino cochino dejado desastrado descuidado pescuezo vago zángano zarrapastroso

Suomi laiskuri niskanahka niskavillat roskaaja törkimys vätys vetelys

Français cochon cochon flemmard garrot lambin souillon

Galego pescozo

Hrvatski šija

Magyar lompos rendetlen trehány

Bahasa Indonesia penyampah

Italiano lazzarone sciattone

日本語怠け者無精者

Kurdî adan

Latina caenum

Te Reo Māori kauwae

Bahasa Melayu pemalas

Nederlands luiaard

Polski bałaganiara bałaganiarka bałaganiarz brudas fleja flejtuch gawrosz knajak kocmołuch niechluj pauper prosię świntuch syfiarz szuszwol ulicznik

Português cangote porco porco

Русский грязнуля загривок замарашка лентя́й лентя́йка ло́дырь неряха растрёпа толсту́ха толсту́шка толстяк шкирка

Slovenčina bordelár

Српски šija

Svenska nackskinn nackskinnet snuskpelle

Türkçe kibritçi

Українська карк

Beispiele

“Wer seine Essensreste nicht entfernt, ist ein Schmutzfink.”

“„Die Morphi hatte eine Schwester, einen kleinen Schmutzfinken von etwa dreizehn Jahren; diese sagte mir: wenn ich ihr einen kleinen Taler geben wollte, würde sie mir ihr Bett abtreten. Ich erklärte mich einverstanden, und sie führte mich in ein Kämmerchen, wo ich einen Strohsack auf vier Brettern fand.“”

“„Der alte Arzt in der Nachbarschaft sei ein versoffener Schmutzfink, er sei vor zehn Jahren von der Marine hinausgeworfen worden und im korsischen Viertel gelandet.“”

“„‚Warum sind die Menschen solche Schmutzfinken?‘, frage ich mich, wenn ich die ebenden Laken von Testa’s of Bar Harbor in meine Maschinen füllte. ‚Warum sind die Menschen solche verdammten Schmutzfinken?‘“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Schmutzfinken Schmutzfinks Schmutzfleck Schmutzflecke Schmutzflecken Schmutzfleckes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free