Значение жлоб | Babel Free

Определения

1. прост., уничиж. грубый, тупой, малограмотный, некультурный, невоспитанный, примитивный, наглый человек
2. прост., презр. жадный, скупой человек
3. крим. жарг. большой, здоровый, огромный человек, сильный, зачастую культурист, бодибилдер
4. крим. жарг. человек, не принадлежащий к воровской компании

Эквиваленты

Примеры

“Не угодно ли такую сцену? В море народа, зачернившего все улицы, все углы, острые и тупые, толчка, бурлящего и грохочущего, въезжает на своей телеге жлоб (мужик). На задке телеги под полуденным ярким солнцем жар-жаром горит красный сундучок, расписанный «пукетами» роз и позвякивающий своим новеньким английским секретным замочком. Сундучок сей – свадебный подарок его дочери-невесты.”

Would you like such a scene? In the sea of people, blackening all the streets, all the corners, sharp or blunt, pushing, seething and rumbling, a schlub (a mujik) rides in on his cart. At the back of the cart, under the bright midday sun, a red chest is burning with heat, painted with “pouquets” of roses and jingling with its brand new English secret lock. This chest of his is a wedding gift to his daughter, the bride.

“Что может быть хорошего в лексике порта, создавшего слова «штимп», «жлоб», «шмара»? Так и слово «Деволановская» звучало для меня полузапретным словом из босяцкого словаря, вроде слова «обжорка».”

What could be good in the lexicon of the port of Odessa, that gave us the words “shtimp”, “zhlob”, “shmara”? As such, the word “Devolanovskaya” sounded to me like a semi-forbidden word from the tramp register, like the word “obzhorka”.

“Начальник станции, кстати, Бурятин Иван Михайлович, всё в интеллигента играл — там теософия, покаяние общества, а сам такой жлоб, что от него до самой Тулы все дистанции стонут.”

“Жлоба выдают трепетное отношение к деньгам и шуточки вроде «Это вам будет очень-очень дорого стоить!», когда к нему обращаются с пустяковой просьбой.”

Уровень CEFR