żłób

Definicje

1. skrzynia na paszę dla bydła i koni
2. człowiek niegrzeczny i mało rozgarnięty
   colloquial
3. podłużne wyżłobienie w skale lub ziemi, pionowa rozpadlina
4. urząd zapewniający znaczne dochody
   colloquial, metaphoric
5. nieruchoma rynna do transportowania urobku

Odpowiedniki

Przykłady

“Mówisz pan jak żłób z prowincji, któren gazet nie czytuje.”

You sir talk like a schlub from the provinces, who does not read newspapers.

“Wyglądałam całkiem nieźle. Umalowałam się dyskretnie, co dodało mi dokładnie tyle lat, ile trzeba. Ze trzy. Dwudziestoletnie mogłyby być dla takiego żłoba za stare. Wyskoczyłam z samochodu, mini spódniczka podciągnęła się wysoko. Mechanik stał bez słowa i wgapiał się nachalnie w moje kolana. - Pani se życzy - zagadnął wreszcie.”

I looked pretty good. I put on makeup discreetly, which made me look just as old as needed. About three. Twenty years old might be too old for such a schlub. I jumped out of the car, my mini skirt riding up. The mechanic stood speechless and stared intrusively at my knees. "What'cha want, lady?" he asked at last.

“W nędznej szopie urodzony, / Żłób Mu za kolebkę dano”

Poziom CEFR