Znaczenie pan | Babel Free

Definicje

1. Polska Akademia Nauk
2. mężczyzna
3. lm od: pana
   genitive
4. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie
5. jeden z księżyców Saturna
6. zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek ty
7. bóg pasterzy, przedstawiany jako człowiek z koźlimi nogami i rogami
   Ancient-Greek
8. planetoida o numerze katalogowym 4450
9. z czasownikiem w drugiej osobie zwrot nieco mniej bezpośredni niż „ty”, lecz raczej nieuprzejmy
10. grzecznościowa wersja formy „pan”
11. feudał lub właściciel ziemski, również magnat; władca
12. pracodawca dla służby
13. właściciel niewolników
14. właściciel psa

Odpowiedniki

Przykłady

“Jakiś pan mi pomógł.”

A certain gentleman helped me.

“Marek, jakiś pan do ciebie!”

“Niech pan usiądzie.”

“Czy mógłby pan podpisać się jeszcze w tym miejscu?”

“Mógłbyś się pan pośpieszyć, nie widzisz pan, że ludzie czekają w kolejce?!”

“Pośpiesz się pan, nie widzisz (pan), że ludzie czekają w kolejce?!”

“W niektórych krajach pan feudalny miał tzw. „prawo pierwszej nocy”.”

“Instytut Nauk Prawnych PAN jest jednym z najstarszych instytutów w Polskiej Akademii Nauk. W 2006 roku obchodził swoje pięćdziesięciolecie.”

“Wysławiajcie Pana, bo jest dobry”

“Zwrot „paniczny strach” pochodzi od Pana – pół-kozła, pół-człowieka – który miał swoim krzykiem wzbudzać wśród ludzi strach.”

Poziom CEFR