zeugen

Definitionen

1. Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen
   intransitive
2. ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen
   transitive
3. bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
   intransitive
4. etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen
   outdated, transitive

Äquivalente

35 weitere Sprachen

العربيةأباأبىأنجبتناسلشهدنجبنجلولد+ 5 more

Българскиизразявам

Bosanskiizjavitiobjavitiočevploditiposvjedočitisaopćitisvedočitisvjedočitiизјавитинародитиобјавитиочевплодитисаопћитисведочитисвједочити+ 13 more

Catalàdeclararprocreartestificartestimoniar+ 1 more

Češtinaploditpočítreprodukovatsvědčitvypovědětvypovídatvyvolatzploditzpůsobitzpůsobovat+ 7 more

Danskavlevidne

Deutschanmeldenaussagenbekundenbezeugenfortpflanzenkündensich fortpflanzensich vermehrenverkündigenZeugen+ 7 more

Ελληνικάανακοινώνωαπεργάζομαιγεννάωγεννώδηλώνωκάνωκαταθέτωκηρύσσωμαρτυρώ+ 6 more

Suomihedelmöittääilmoittaajatkaa sukualisääntyäsiitäsiittäätodistaa+ 4 more

Gàidhliggintog fianais

Galegofacer fillosprocreartestificarxerar+ 1 more

עבריתהולידהכריזהמחישפרה+ 1 more

हिन्दीजनना

Hrvatskiizjavitiobjavitiočevploditiposvjedočitisaopćitisvedočitisvjedočitiизјавитинародитиобјавитиочевплодитисаопћитисведочитисвједочити+ 13 more

Magyarszemléltettanúsíttanúskodikváll+ 1 more

Հայերենվկայել

Bahasa IndonesiaPengasal

Italianoattestaredeporregeneraremoltiplicarsiprocreareprocreateprovaretestimoniare+ 5 more

日本語宣掲げる父生む生殖生殖する翁表明言い切る言い渡す言い立てる証言証言する+ 10 more

한국어입증하다증언하다

Kurdîavle

Latinacrearecreogignerepangoprocreareprōcreōprogignoprotestorserosuscipiotestaritestificaritestificortestor+ 11 more

Македонскираѓа

Nederlands(een) getuigenis afleggengetuigentuigenverwekken+ 1 more

Polskidać początekdawać początekojcowyojczystyoświadczyćpłodzićrozmnażaćświadczyćzaświadczaćzeznaćzeznawać+ 8 more

Portuguêsatestardeclarardeclaredeporengendrargerarprocriarprovartestemunhar+ 6 more

Românăadeveriatestaprocrea

Русскийдава́ть показаниядать показа́ниязасвидетельствоватьпородитьпорождатьпроизвести́ на светпроизвести́ пото́мствопроизводи́ть на светпроизводи́ть пото́мствородитьрожатьрождатьсвидетельствовать+ 10 more

Shqipdëshmoj

Српскиizjavitiobjavitiočevploditiposvjedočitisaopćitisvedočitisvjedočitiизјавитинародитиобјавитиочевплодитисаопћитисведочитисвједочити+ 13 more

Svenskaavlafortplantautropavittna+ 1 more

ไทยวางไข่สืบพันธุ์

Türkçeifade vermek

Українськазачатизачинатинароджуватинародитисвідчити+ 2 more

Tiếng Việtchađiều trầnkhaikhai báolàm chứng佈博开盎+ 6 more

Beispiele

“„Da erhob der Bischof seinen Stab und rief: »Gott wollte es! Gott hat für ihn gezeugt!« Und alles Volk in der Kirche, sowohl seine Freunde als auch seine Widersacher, vergaßen ihre Zweifel und ihr Staunen⟳.“”

“„Jener erwähnte zur Entschuldigung der feindlichen Obmacht, unter der er gestanden⟳; aber Adelgar zeugte gegen ihn, und vergebens rief er: Er lügt!“”

“„Ein Wolf selber zeugte für mich und sprach: ‚Du heulst besser noch als wir Wölfe.‘“”

“Die Palastmauern zeugen⟳ von der einstigen Größe des Herrscherhauses.”

“Dein Verhalten⟳ zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft.”

“„Davon zeugen⟳ die eingestreuten Possessivpronomina: unter meinem Kommando, unter meinen⟳ Auspizien […] Sie verdeutlichten⟳ jedem Leser, in welchem Verhältnis Augustus zum Staat stand.“”

“„Sein⟳ Französisch mit englischen Brocken⟳ zu spicken⟳, Albion statt England und la grande bleue statt Mittelmeer zu sagen⟳, zeugte von dem um die Jahrhundertwende weitverbreiteten Ehrgeiz, geistreich und au courant zu erscheinen⟳, wozu man sich im wesentlichen hohler, abgedroschener Standardphrasen bediente.“”

“Er zeugte zwei Töchter und einen⟳ Sohn.”

“Zeuge erst ein Kind, bevor du einen⟳ Baum pflanzt!”

“„[…] wir dürfen versuchen⟳ wollen⟳, aus der Technik den Geist, der das Werk gezeugt hat, zu erklären.“”

“„Ihr jüngerer Sohn stiftete eine Linie, die die Herrschaften der Mutter besessen⟳; der Ältere aber, der den Namen seines Vaters führte, zeugte Unfrieden, welcher den größten Theil seiner Güter veräusserte.“”

GER-Stufe