Bedeutung von Kater | Babel Free

Definitionen

1. männliche Katze
2. schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Äquivalente

Beispiele

“Ja, der altgermanische Met war ein Tränkchen, dessen Vollgenuß man nicht so leicht vergaß. Wer den braunen, reichlich süßen Saft einmal zu sich genommen, z. B. in jenem uralten Metkeller Wiens, dem »süßen Löch'l«, der erinnert sich, auch nach Jahren noch, mit recht geteilten Gefühlen der bittersüßen Nachwirkungen, die sich mild aber doppelt äußern, ehe sie als geradezu unverwüstlicher Kater ausklingen.”

Yes, the old Germanic mead was a little drink whose pleasure one did not so easily forget. Whoever once took in the brown, richly sweet juice, for instance in that ancient Viennese mead cellar, the ‘Sweet Hole’, would remember with quite mixed feelings, even years later, the bittersweet aftereffects that show up mild but twice as strong before they fade away in a downright inexhaustible hangover.

“Der Kater springt vom Dach.”

“„Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“”

“„Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“”

“„Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“”

“Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater.”

“„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“”

“„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“”

“„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“”

“„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“”

GER-Stufe