Bedeutung von Saft | Babel Free

Definitionen

1. Flüssigkeit in Pflanzen
2. Apfel-, Orangen-, Tomaten- Flüssigkeit, die man gewinnt, wenn man Früchte presst Apfelsaft trinken frischen Orangensaft auspressen
3. trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
4. Flüssigkeit, die in Pflanzen oder Fleisch enthalten ist Die Bäume stehen jetzt in vollem Saft. Bratensaft umgangssprachlich jdm nicht helfen, sich aus einer selbst verschuldeten unangenehmen Situation zu befreien umgangssprachlich ohne Energie
   umgangssprachlich
5. Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten
6. umgangssprachlich humorvoll Die Batterie hat nicht mehr genug Saft.
   umgangssprachlich
7. Blut
8. m <-(e)s, ºe> (= Obstsaft) → (fruit) juice; (= Pflanzensaft) → sap; (= Bratensaft, Fleischsaft) → juice; (= Flüssigkeit) → liquid; (= Hustensaft etc) → syrup; (= Magensaft) → juices pl; (old: = Körpersaft) → humour (Brit old), → humor (US old); (inf: = Strom, Benzin) → juice (inf); (sl: = Sperma) → spunk (vulg); roter Saft → lifeblood; Blut ist ein ganz besonderer Saft → blood is a very special stuff; de...
   m
9. Darreichungsform, Heiltrunk
10. für Energie, Leben und Kraft
    figurative
11. Elektrizität
    colloquial

Äquivalente

Beispiele

“(Fleisch etc.) im eigenen Saft kochen”

(meat, etc.) to cook in its own juices

“Das Handy hat keinen Saft mehr.”

The cellphone is out of juice.

“Es geht hier um den Austausch von Körperflüssigkeiten / Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen”

“Im Frühling steigt der Saft in die Bäume.”

“„Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft.“”

“Ich trinke ein Glas frisch gepressten Saftes.”

“„Der klebrige Saft floß über den Tisch auf das Kleid.“”

“Man kann sehr gut Fleisch im eigenen Saft garen”

“Blut wird auch der Saft des Lebens genannt.”

“Er schlug ihm auf die Nase, bis der Saft rann.”

“Dieser Saft wird ihr wieder auf die Beine helfen.”

“Der Film ließ es an Saft vermissen.”

“Ist denn überhaupt Saft in der Leitung?”

GER-Stufe