← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schürzenjäger | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR C1

ˈʃʏrt͡sənjɛːɡər

Definitionen

Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Äquivalente

العربية زير عكروت قط

Bosanski kot mačak macan mačor заводник мацан мачак мачор

Català faldiller faldiller femeller festejador

Čeština holkař kočičák kocour kot pronásledovat sukničkář svůdník záletník

Deutsch belästigen Charmeur Don Juan Frauenheld jagen Jäger Kater Ladykiller Nachstellen Schönredner Verfolgen Weiberheld

Ελληνικά γάτος γυναίκας γυναικοκατακτητής μπερμπάντης

English Hound lady-killer Lothario Philanderer skirt chaser tomcat Tomcat Womaniser Womanizer

Español donjuán mujeriego mujeriego seductor

Suomi auervaara häntäheikki hurmuri koira koiraeläin kolli kollikissa metsästäjä naistenmies poikakissa sydäntenmurskaaja uroskissa usuttaa vainota

Français bourreau des cœurs cavaleur charmeur chat coureur de jupons don Juan dragueur dragueur flirteur homme à femmes Hound matou queutard queutard tombeur

Galego mullereiro

हिन्दी बिल्ला

Hrvatski kot mačak macan mačor заводник мацан мачак мачор

Magyar szívtipró szoknyavadász

Italiano Casanova donnaiolo farfallone libertina libertina

日本語おんなたらし漁色家色男

한국어 수고양이

Kurdî flort kot kot

Latina dēsultor fēmellārius mulierarius

Македонски женкар заводник

Nederlands kater rokkenjager verleider vrouwenversierder

Polski Babiarz bałamut bałamutnik bawidamek casanova flirciarz kobieciarz kocur kot lowelas podrywacz uwodziciel

Português caçador galinha mulherengo namorador potó rabo de saia sedutor

Русский бабник волокита донжуан ищейка кобель кот ловелас преследовать сердцеед травить

Slovenčina sukničkár

Српски kot mačak macan mačor заводник мацан мачак мачор

Türkçe flört kotak

Українська кіт

Beispiele

“Don Juan und Casanova sind Sinnbilder des Schürzenjägers.”

“„Wobei das Wort für ›Huhn‹, galinha, nicht, wie etwa chicken im Englischen (›Don't be a chicken about it!‹), für ›Memme‹, sondern, etwas überraschend, trotz des weiblichen a galinha, für einen Mann steht, der hinter den Frauen her ist, den Schürzenjäger oder Frauenheld.“”

“„Er war als Schürzenjäger berüchtigt, und nicht alle Frauen ließen sich freiwillig mit ihm ein.“”

“„Auch hier wissen wir, dass Tony Curtis kein Millionär ist und auch keineswegs frigide, sondern ein Saxofon spielender Schürzenjäger.“”

“„Erblickt ein Schürzenjäger ein Mädchen oder eine Frau, die sich einer gewissen Wohlgestalt erfreut, so stellt er ihr auf alle erdenkliche Art und Weise nach, um ihr die Sprödigkeit zu nehmen und sie sich geneigt zu machen.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Schürzenjägern Schürzenjägers Schürzenkleid Schürzenkleide Schürzenkleider Schürzenkleidern

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free