jagen

Definitionen

1. Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
   transitive
2. einen Menschen verfolgen
   colloquial, figurative, transitive
3. sich schnell fortbewegen
   intransitive

Äquivalente

28 weitere Sprachen

Afrikaansjaag

العربيةزرقنهزوتد

Bosanskiguratigurnutimutitiгуратигурнутимутити+ 3 more

Češtinahnáthonitpronásledovatspěchatvrážetvrazit+ 3 more

DeutschbelästigenhauenhetzenJägernachsetzennachspringenNachstellenschuppenSchürzenjägerstoßenVerfolgen+ 8 more

Ελληνικάαμπώχνωκυνηγώμανούρα

Suomihäntäheikkihoppuillakoirakoiraeläinmetsästäämetsästäjäpistääresutasysätätuikatatyrkätäusuttaavainota+ 10 more

Galegomullereiro

עבריתתקע

हिन्दीचुभानाधँसाना

Hrvatskiguratigurnutimutitiгуратигурнутимутити+ 3 more

Íslenskaveiða

Italianocacciarefilaretrambusto

日本語押す狩る追う

한국어따라다니다

Lëtzebuergeschjoen

Nederlandsachtervolgenhosselen

Polskibiegaćbieganinaforsowaćgnaćgonićkrzątaninapędzićpognaćpolowaćpopchnąćpopychaćpotrącaćpotrącićrwetessforsować+ 12 more

Portuguêscaçadorcaçarmulherengo

Românăurmărivânavână

Русскийищейкакобельмошенствоохотитьсяпреследоватьсу́толокатравитьшмон+ 5 more

ChiShonavhima

Српскиguratigurnutimutitiгуратигурнутимутити+ 3 more

Svenskafokkajagaränna

ไทยทิ่มล่า

Türkçeavlamakavlanmakkoşmak

Українськаворожитивсунути

Tiếng Việtđẩysăn đuổithọc

Beispiele

“jemandem eine Kugel durchs Herz jagen⟳”

to thrust a bullet through someone's heart

“Franz jagt im komplett verwahrlosten⟳ Taxi quer durch Bayern.”

Franz rushes all across Bavaria in a completely dilapidated taxi.

“Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.”

“(zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.”

“Der Bankräuber wurde drei Stunden⟳ von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.”

“Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.”

GER-Stufe