Значение волокита | Babel Free

Определения

1. бюрократические задержки, недобросовестное затягивание делопроизводства должностными лицами
2. разг., устар. любитель ухаживать за женщинами

Эквиваленты

Примеры

“Во-первых, шла волокита с бумагами: надо было получить из губернаторской канцелярии разрешение на проезд по области, всякие предписания местным властям о содействии, «открытые листы» и т. д.”

“Держу пари, что опять начнется нуднейшая волокита: опять отберут документы, начнут давать повестки о явке и т. п.”

“Этот генерал, один из самых осанистых членов нашего клуба, помещик не очень богатый, но с бесподобнейшим образом мыслей, старомодный волокита за барышнями, чрезвычайно любил, между прочим, в больших собраниях заговаривать вслух, с генеральскою вескостью, именно о том, о чём всё ещё говорили осторожным шёпотом.”

“Одно́, что во мно́гом неблагоприя́тно влия́ет на разви́тие на́ших торго́вых отноше́ний с Афганиста́ном — э́то на́ша тамо́женная формали́стика и волоки́та, к кото́рой стра́шно тру́дно привыка́ют азиа́ты.”

“Тут разверну́лись её спосо́бности. Е́сли кто, быва́ло, ста́нет ревнова́ть её к други́м, она́ начнёт смея́ться над э́тим, как над де́лом невозмо́жным, и вме́сте с те́м уме́ла каза́ться стро́гой, брани́ла волоки́т за то́, что завлека́ют и пото́м броса́ют нео́пытных деви́ц.”

This is where her true colours emerged. If anyone started getting jealous of his rivals, she would make fun of the whole thing, and dismiss it as if it were out of the question, while at the same time she contrived to pose as a harsh critic of philanderers who string along inexperienced young women and then drop them.

Уровень CEFR