gueule de bois

Définitions

1. Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool.
   familiar, figuratively
2. Désenchantement douloureux après une période d'excès.
   figuratively

Équivalents

20 autres langues

Afrikaansbabelas

Catalàressaca

Češtinakocovina

Dansktømmermænd

Esperantopostebrio

Suomikrapulakrapulainenpohmelo

Magyarmásnaposság

Italianodopo sbornia

日本語二日酔い宿酔

한국어숙취

Nederlandshouten kopkaterkatterig

Polskikac

Portuguêsressaca

Românămahmureală

Русскийпохмелье

Slovenščinamaček

Svenskabakfylla

Tiếng Việttồn tại

中文宿醉

繁體中文宿醉

Exemples

“Vu tout ce qu'il a bu hier⟳ soir⟳, il a dû avoir⟳ une sacrée gueule de bois ce matin.”

“— Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ? — Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit xylostome, les voyous prononcent gueule de bois.”

“Quatre plombes du mat’, c’est l’heure des angoisses pour qui ne dort pas. L’heure où l’on meurt dans les hôpitaux et où les fêtards commencent à réaliser l’étendue de leur gueule de bois.”

“Mongicourt.– La gueule de bois. Petypon, d’une voix éteinte, en passant devant Mongicourt.– Oui. Mongicourt.– En latin « gueula lignea ». Petypon, se retournant à demi.– Oui ; ou en grec… Mongicourt.– Je ne sais pas ! Petypon, minable.– Moi non plus !”

“Pendant des années, j’ai bu comme tout le monde, au gré des soirées, des choses plus ou moins fortes, dans l’espoir d’atteindre la griserie qui aurait rendu l’existence acceptable : la gueule de bois a été mon principal résultat.”

“Elle s'enivre de cette existence sans penser⟳ à la gueule de bois qui suivra.”

Niveau CECR