← Zurück zur Suche

Bedeutung von schäbig | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ˈʃɛːbɪç

Definitionen

Spuren von Schaben tragend; abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen
figurative, literally
gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein
kleinlich, geizig

Äquivalente

العربية أجرب أدسم بغيض رديء مهلهل

Български безвкусен крастав

Bosanski bunt murdar murdar oronuo ruševan trošan оронуо рушеван трошан шугав

Català carrincló deixat gastat gastat mesquí mesquí miserable rònec ronyós sarnós tronat xaró

Čeština chatrný hnusný laciný mizerný mrzký nechutný neelegantní neučesaný nevkusný odporný opelichaný ošuntělý přízemní rozcuchaný slizký špinavý staromódní ubohý zanedbaný zpustlý

Dansk lyssky skod skummel

Deutsch abgetragen altbacken aufgedonnert aufgetakelt baufällig billig bunt elend flitterhaft frivol gemein geschmacklos heruntergekommen heruntergekommen kitschig kratzig Mies minderwertig räudig Reißwolle schlampig schmafu schmutzig schofel schuftig struppig unaufgeräumt unelegant ungebührlich ungehörig ungekämmt ungemacht ungepflegt unschicklich unziemend unziemlich verkommen vulgär

Ελληνικά αγιοβασιλιάτικος αήθης αισχρός ακατονόμαστος απεριποίητος βρώμικος κακής ποιότητας κακοντυμένος λέτσος ξεχαρβαλωμένος ρημαγμένος ρυπαρός ύποπτος φτηνός φτηνός

English dilapidated Dowdy grungy Mangy Paltry shabby shabby Shabby Shoddy sleazy Sleazy sordid sordid Tacky Tawdry tawdry Unkempt

Español burdo chabacano chafa chanta chapucero charro chimbo choreto chungo cutre desaliñado desastrado despeinado desprolijo deterior flojo gacho hortera mal hecho purrio sarnoso sórdido sórdido vulgar zarrapastroso

Suomi ala-arvoinen hoitamaton huonolaatuinen juosten kustu kämäinen kapinen kehno kurja limainen mauton nuhjuinen rähjäinen rasvainen rivo ruokkoamaton surkea törkyinen tyylitön

Français bâcle caduc cochon dégoûtant délabré dépenaillé dépravé ébouriffé effiloché frivole galeux galeux grunge kitsch lâché louche mangy mesquin minable minable miteux naze pourri râpé rape râpe sale shoddy sordide tapageur tape-à-l’œil vieux jeu

Gaeilge gearbach

Galego ruín trapalleiro

हिन्दी खंडहर टूटी फूटी निर्बल

Hrvatski bunt murdar murdar oronuo ruševan trošan оронуо рушеван трошан шугав

Magyar aljas hitvány ócska ütött-kopott

Bahasa Indonesia berantakan berkedut bobrok

Italiano dimesso dimesso dozzinale fatiscente fatiscenti indecente liso liso malizioso malmesso malmesso meschino rognoso sbrindellato sbrindellato scabbioso scadente scarmigliata scarmigliata scarmigliato scarmigliato scivoloso scompigliato sordida sordide sordido striminzito striminzito trasandati trasandati trasandato trasandato volgare

日本語劣等な老朽見掛け倒しの

ქართული მოუწესრიგებელი უსუფთაო

한국어 재생모 조잡하다

Kurdî adî adî Elend hen hên hên murdar pejmûrde

Latina abiectus incomptus malefactus scaber

Македонски никаков никаков расфрлен ситничав цицијашки шугав

Nederlands bouwvallig gemeen gemeen gemeen goor kitscherig knoeierig laag laag nagemaakt onverzorgd opzichtig schunnig schurftig slordig smakeloos verlopen wrak

Polski kiepski lichy marny nędzny obskurny parszywy partacki plugawy podejrzany podupadły rozklekotany świństwo tandetny tandetny wstrętny zaniedbany zrujnowany

Português desgrenhado esfarrapado espalhafatoso inferior maltrapilho mixuruca ruim sarnento vulgar

Română murdar râios

Русский безвкусный ветхий взъеро́шенный всклокоченный грязный дрянной жалкий запущенный захудаленький захудалый изношенный изношенный немо́дный неопря́тный неряшливый нечёсаный неэлега́нтный низкий низкопро́бный ничтожный паршивый плюгавый плюга́вый полуразваленный полуразрушенный поношенный постыдный потасканный потёртый потёртый потёртый развратный растрёпанный убогий чесо́точный шелудивый

Српски bunt murdar murdar oronuo ruševan trošan бедан губав кукаван никакав оронуо отрцан рушеван ситничав трошан шугав

Svenska dräggig fallfärdig förfallen lortig omodern sjaskig skabbig skabrös slampig slarvig slibbig sluskaktig smaklös smutsig snöd solkig sunkig tafflig tarvlig torftig

Türkçe adi bakımsız dağınık eski püskü hırpani kalitesiz pejmurde rüküş uyuz uyuzlu yırtık pırtık

Українська коростявий старомодний

Tiếng Việt bê tha bù xù hắc ám hèn

Beispiele

“In dem schäbigen Mantel lässt du dich hier sehen?”

“Du und deine schäbigen Freunde.”

“Die Einladung erwies sich als ein schäbiges Essen.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

schäbige schäbigem schäbigen schäbiger schäbigere schäbigerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free