Bedeutung von gemein | Babel Free

Definitionen

1. eine Eigenschaft habend, die mehreren gemeinsam ist
   outdated
2. andere mit Absicht ärgernd, ihnen schadend eine gemeine Lüge Es ist gemein von euch, ihn nicht mitspielen zu lassen.
3. einfach und gewöhnlich; nicht besser als der Durchschnitt
   outdated
4. umgangssprachlich unangenehm, ärgerlich Jetzt fängt es auch noch zu regnen an, wie gemein!
   umgangssprachlich
5. vulgär; von niederer Gesinnung
   derogatory
6. umgangssprachlich Schmerzen, Verletzung sehr unangenehm
   umgangssprachlich
7. dem anderen übelwollend, fies, schofel
8. altmodisch Soldat, Volk gewöhnlich, einfach
   altmodisch
9. sehr; intensiv oder schmerzhaft
10. Botanik Zoologie drückt aus, dass diese Art die bekannteste, verbreiteste ihrer Gruppe ist die Gemeine Fichte / Wespe
    Botanik
11. eine gemeinsame Eigenschaft haben Beide Fälle haben gemein, dass ... eine Eigenschaft wird von mehreren Personen / Dingen geteilt Katrin und Eva ist gemein, dass sie sehr schüchtern sind.
12. gemein grinsen
13. umgangssprachlich Das tut ganz gemein weh!
    umgangssprachlich
14. adj pred no comp (= gemeinsam) etw gemein mit jdm/etw haben → to have sth in common with sb/sth; jdm/einer Sache (dat) gemein sein (geh) → to be common to sb/sth; nichts mit jdm gemein haben wollen → to want nothing to do with sb; das ist beiden gemein → it is common to both of them
    adj
15. adv (= niederträchtig) behandeln → meanly; betrügen, hintergehen → despicably; er hat sie gemein im Stich gelassen → he abandoned her in a despicable way
    adv

Äquivalente

Beispiele

“Ich muß Menschen sehen⟳, Wagen⟳ fahren⟳ hören, neue Bücher und Zeitungen aufschneiden⟳ und den frischen⟳, unreifen Duft des schnellen⟳ Lebens atmen⟳, auch sehne ich mich danach, Nächte in kleinen Weinschenken zu verbringen⟳, mit gemeinen Mädchen gemeine Gespräche zu führen, Billard zu spielen⟳ und tausend Nichtigkeiten zu treiben⟳, die ich mir selber als tausend Gründe dieses Jammergefühls aufzählen kann, das ich ohne Gründe und ohne Betäubung nicht länger ertrage.”

I need to see people, to hear traffic passing by, to cut open new books and newspapers, and to breathe the fresh, unripe scent of swift life. I long, too, to pass my time in little wine taverns, to have loose talk with loose girls, to play billiards, and to busy myself with a thousand trifles—trifles I can list to myself as a thousand reasons for this feeling of misery, which I could no longer bear without reasons and without narcotics.

“All diesen Leuten ist die Muttersprache Deutsch gemein.”

“Hier wächst eine Gemeine Schlüsselblume.”

“Das hab' ich in meinen⟳ fünf Jahren⟳ bei der BBC in London gelernt: Distanz halten⟳, sich nicht gemein machen⟳ mit einer Sache, auch nicht mit einer guten⟳, […] (der Journalist Hans-Joachim Friedrichs zum Thema Journalismus)”

“Das gemeine Volk, also die einfachen Leute, die sagen⟳ da was ganz anderes.”

“Die gemeine Gossensprache ist vulgär.”

“Wie gemein von dir!”

“Ich bin ganz gemein umgeknickt.”

“Das tut gemein weh!”

GER-Stufe