Bedeutung von Distanz | Babel Free

Definitionen

1. Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
2. bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf
3. räumliche Entfernung in einer Distanz von drei Metern Der Mittelfeldspieler traf zweimal aus großer Distanz.
4. Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten
   no-plural
5. reservierte Haltung Distanz halten / wahren
6. f <-, -en> (lit) → distance; (fig) (= Abstand, Entfernung) → detachment; (= Zurückhaltung) → reserve; Distanz halten or wahren (lit, fig) → to keep one’s distance; (zu jdm/etw) auf Distanz gehen (fig) → to distance oneself (from sb/sth); die nötige Distanz zu etw finden/haben → to become/be sufficiently detached from sth
   f

Äquivalente

Beispiele

“Die Distanz zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter.”

“„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein⟳ Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen⟳, die das anschaulich machen⟳. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen⟳, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen⟳ kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“”

“Auch nach einer langen⟳ Distanz blieb die Läuferin auf Goldkurs.”

“„Für das seit Jahren⟳ beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche Distanzen (40, 92 und 103 Kilometer) haben⟳ sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“”

“„Es war das erste Mal in seiner Karriere, dass der englische Schwergewichtler Frazer Clarke über die volle Distanz von zehn Runden⟳ gehen⟳ musste.“”

“„Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?“”

“„Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde Distanz wahrten⟳.“”

“„Da ist eine gewisse Distanz zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“”

“„Wenn sie zu mir sprachen⟳, dann meinten⟳ sie eine andere, zu der ich auf Distanz gegangen⟳ war.“”

“„Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf Distanz zu bringen⟳.“”

GER-Stufe