← Zpět na vyhledávání

Význam odporný | Babel Free

Přídavné jméno CEFR C1 Standard

[ˈotporniː]

Definice

takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
(morálně) takový, jaký vyvolává odpor, odsouzení, zavržení
odporující
obsolete

Ekvivalenty

العربية أدسم بغيض فظيع كره

Български гнусен долен мръсен подъл противен

Bosanski gnusan led murdar murdar vile vile гнусан

Català brut detestable immund llord repulsiu

Čeština hnusný nechutný odpudivý ohavný špinavý špinavý

Dansk afskyelig frygtelig

Deutsch abscheulich abscheulich abscheulich abstoßend abweisend ekelhaft ekelhaft eklig elend fremdartig gräßlich gräulich im Gegensatz stehend zu im Widerspruch stehend zu schäbig scheußlich schofel unappetitlich verabscheuenswürdig verabscheuungswürdig verabscheuungswürdig verächtlich verhasst vernachlässigt widerlich widersprechend widerstrebend widerwärtig widrig

Ελληνικά αηδιαστικός αήθης άθλιος ακατονόμαστος αναγουλιαστικός αξιομίσητος απεχθής αποκρουστικός Αποτρόπαιος απωθητικός απωστικός βρόμικος μισητός ρυπαρός σοκαριστικός Στυγερός

English abominable Detestable detestable disgusting Disgusting disgusting heinous Hideous hideous Loathsome loathsome nasty Obnoxious rank rebarbative Repugnant repulsive Repulsive sordid sordid squalid Squalid vile vile

Esperanto abomeninda

Español asqueroso asqueroso atroz cochambroso detestable escuálido inmundo mugriento mugroso repugnante repulsivo sórdido sórdido vil

Suomi alhainen hirvittävä hylkivä iljettävä inhottava katala kauhea kauhistuttava kuvottava likainen luotaantyöntävä rähjäinen surkea surkea vastenmielinen

Français abominable atroce dégoûtant dégoûtant dégoûtant dégueulasse détestable détestable écoeurant écœurant écœurant exécrable exécrable hideux infect lâché odieux rébarbative repoussant repoussant répugnant répugnant répugnant répulsive sale sordide

Gaeilge aimhréireach contrártha déistineach gráiniúil in aghaidh míthaitneamhach samhnasach

Galego atroz noxento noxento repugnante

עברית דוחה

Hrvatski gnusan led murdar murdar vile vile гнусан

Magyar csúnya förtelmes szörnyű visszataszító

Հայերեն անպետք գարշելի զարհուրելի զզվելի նողկալի սարսափելի

Bahasa Indonesia bangsat setan

Íslenska viðbjóðslegur

Italiano abominevole abominevole aborrevole bruttò brutto brutto detestabile disgustosa disgustose disgustosi disgustoso efferato odioso odioso repellente ripugnante schifoso sordida sordide sordido sozzo squallido zozzo

日本語大嫌い嫌い忌憎い憎らしい苦々しい

ქართული შეუთავსებელი

Қазақша жексұрын

한국어 누추하다 흉악

Kurdî dirûş Elend gom murdar rêzil rezîl vil

Latina abiectus abominabilis dētestābilis detestabilis dirus exsecrabilis exsecrandus horrendus intestabilis praedirus rancidulus rancidus squalidus taeter

Македонски беден валкан гаден гнасен одбивен одвратен подол

Nederlands afgrijselijk afschrikwekkend afschuwelijk goor verschrikkelijk verwerpelijk weerzinwekkend

Polski obrzydliwy obrzydliwy odpychający odrażajacy odrażający przebrzydły wstrętny

Português abominável abominável esquálido feio feio feio hediondo imundo repugnante repulsivo

Română dezgustător murdar respingător

Русский гнусный гнусный грязный мерзкий низкий омерзительный омерзительный отвратительный отвратительный отвратный отта́лкивающий подлый

Shqip efshtë

Српски gnusan led murdar murdar vile vile гнусан

Svenska avskyvärd avskyvärd förfärlig förhatlig led motbjudande motstridig ohygglig skändlig snöd solkig vedervärdig

Türkçe bakımsız rezil tiksindirici uyuz

Українська відра́зливий жахли́вий мерзе́нний огидний

Tiếng Việt đáng ghét gớm gớm ghiếc hắc ám trời đánh

Příklady

“Odporná srst a trčící zuby. Nejšerednější psi světa.”

“Na koprovou omáčku ze školní jídelny mnozí z nás vzpomínají jako na cosi svrchovaně odporného.”

“Členové vedení záškodnického spiknutí proti republice patří jistě k nejodpornějším zjevům ve službách západních imperialistů. Proces s nimi podává o tom od první hodiny svého zahájení nejvýraznější svědectví”

“… konečně zalezl jako jedovatý plaz u vědomí, že před slušnou veřejností, sytou odporných afér, definitivně prohrál.”

“A protož zde obcování své míti hleď! a měj mysl ke mně co nejvýš vždycky zdviženou, k bližním co nejníž skloněnou; zemských věcí, dokud tam jsi, užívej, v nebeských se kochej; buď povolný mně, odporný a odbojný světu a tělu; ostříhej vnitř tobě ode mne udělené moudrosti, zevnitř tobě ode mne poručené sprostnosti; měj hlásné srdce, tichý jazyk: k čitedlnosti bíd bližních buď outlý, k snášení vlastních křivd otrlý; duší služ mně samému, tělem, komu můžeš aneb musíš; coť poroučím, čiň, co na tě vzkládám, nes; k světu buď neochotný, ke mně vždycky se vinoucí; v světě buď tělem, ve mně srdcem.”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

odporovatelný odporující odpovědné odpovědný odpovědných odpovídající

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free