← Zurück zur Suche

Bedeutung von zerfetzen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

[tsɛɐ̯ˈfɛtsn̩]

Definitionen

etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)
transitive
in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)
colloquial, transitive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of zerfetzen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية تمزق خربق خمش شرم فتت فسخ مزق نقب هرد

Bosanski iskidati rastrgati искидати

Čeština rozcupovat roztrhat roztrhnout skartovat ztrhnout

Deutsch auseinandernehmen auseinanderreißen auseinanderziehen fetzen fetzen Fitzelchen häckseln kassieren kleinmachen Lumpen schreddern zerrupfen

Ελληνικά κατακόβω κουρελιάζω ξεσκίζω ξεσχίζω σπαράζω ψιλοκόβω

English lacerate savage savage savage Shred shred shred tear apart tear to pieces tear to pieces

Esperanto vori

Español criticar duramente desgarrar deshebrar despedazar despedazar jira

Suomi ratketa silputa suikaloida tiluttaa

Français chiffon déchiqueter déchirer désosser dilacérer lacérer mettre en pièces shred tailler en pièces

Galego esbandallar escachar escachar esfarrapar esmendrellar esnacar esnacar esnaquizar esnaquizar

Hrvatski iskidati rastrgati искидати

Bahasa Indonesia cabik suwir

Italiano brano dilacerare fare a pezzi lacerare lacerate strappare stroncare

日本語シュレッド千切る引き裂く

Latina accipitro concerpo dilacero diripio dissaepio eviscero excarnifico lacero lancino laniaturus lanio laniō minuo praerumpo

Latviešu plosīt

Te Reo Māori hae

Nederlands verscheuren versnipperen

Polski chamrać chlasnąć chlastać haratać haratnąć kiereszować napruć nie zostawiać suchej nitki nie zostawić suchej nitki pochamrać pokiereszować pokroić porąbać posiekać postrzępić ranić rozdzierać rozdzierać rozedrzeć rozerwać rozrywać rozrywać rozszarpać rozszarpywać ścierać siekać starkować strzęp strzępić tarkować trzeć Wiorek wystrzępić zetrzeć

Русский драть клок курочить лоскут разорвать рвать терзать

Српски iskidati rastrgati искидати

Sesotho harola tamolla

Svenska makulera sarga sönderslita strimla

Türkçe kıymak paralamak parçalamak

Українська дерти кремсати кришити пошматувати розтерзати сікти шматувати

Beispiele

“„Die Explosion einer Sprengfalle zerfetzte seinen Arm.“”

“„Der Künstler muss riskieren, von Kritikern und der Öffentlichkeit zerfetzt zu werden, und dennoch weitermachen wollen.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

zerfetzend zerfetzest zerfetzet zerfetzt zerfetzte zerfetzten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free